网文“出海”打开“读懂中国”新窗口

　　从“现象级IP剧”《花千骨》《甄嬛传》等在泰国、韩国、日本、美国热播，到《大医凌然》《大国重工》等16部中国网文作品被收录至大英图书馆的中文馆藏书目……具有鲜明中国文化特色的网文小说，凭借想象丰富、故事精彩、代入感强等诸多优势阔步“出海”，成为新时期跨文化传播的又一重要途径，也打开了外国人“读懂中国”的新窗口。

　　网文“出海”受读者热捧

　　23岁的雅各布正在努力实现写作梦想，不过培育这一梦想的“温床”并非在他的家乡意大利米兰，而是大洋彼岸的中国。从“入坑”首本中国小说，到成为中国阅文集团旗下“起点国际”(WebNovel)的热门写手，短短3年时间，雅各布笔下的奇幻作品已有超百万浏览量。雅各布将这份成就归功于他读过的中国网络文学所赋予的不竭灵感。“我想构建一个生动的世界，让读者能够想象自己身临其境，以此增强沉浸感。颇为神秘的中国文化和丰富的网络小说类型给了我很多启发。”

　　“起点国际”创建至今，拥有逾2.3亿访问用户，海外原创作品约62万部，像雅各布一样的创作者达到42万。在这个平台上，海外网络作家和读者们发明了一个新的英文词汇来称呼彼此——“Daoist(道友)”。

　　中国网络文学在海外究竟有多受欢迎？去年12月，由中国作家协会主办的2023中国网络文学论坛上发布了网络文学国际传播项目，入选该项目一期的作品包括《雪中悍刀行》《芈月传》《万相之王》《坏小孩》4部知名畅销网文小说，使用英语、缅甸语、波斯语、斯瓦西里语4个语种，通过在线阅读、广播剧、短视频、推广片等方式，向全球进行推介。据统计，这4部作品的外语版自2023年10月陆续上线海外各大平台以来，已创下数千万次阅读量，而且海外用户订阅量还在持续增长。

　　承载中国文化“漂洋过海”

　　道、点心饽饽、茶艺、门派、刺绣……谈及看过的40多篇中国古风小说，孟加拉国作家亚齐亚一口气说出很多关键词，“阅读让我更加了解中国历史和中国神话故事中的浪漫主义和英雄情怀。同时，它也给予我远眺世界的精神力量”。

　　在“起点国际”上，外国网友谈论的前五名中国话题分别是：“道”“美食”“武侠”“茶艺”和“熊猫”。“中国文化真浪漫。”有网友感慨，《海晏河清四时天》传递中国祖先传统农耕智慧；《枕水而眠》中展现中国国画魅力；《茗门世家》又让中国茶香氤氲世界……虽然文化背景不同，但大家都享受着中国人创造的“琴棋书画剑，诗书茶酒花”。（据新华社电）