□詹德华
《红楼梦》到底用哪里的方言写成的？这个问题红学界有不少的争论。不过，仔细翻阅这部伟大的作品，并参考一些专家的研究，就会发现，在这部伟大的作品中，有不少咱沈阳方言出现，其中的很多话，现在还作为标准的沈阳话，被广泛使用。
当然了，《红楼梦》的续写者高鹗是铁岭人，当时他的老家归沈阳管，所以他自称是沈阳三台子人，他的作品里出现一些沈阳话情有可原。但在曹雪芹留下的前80回的60多万言中，也可以看到不少沈阳话。为什么曹雪芹懂得这么多沈阳方言呢？这是一个比较复杂的学术问题，不过，当我们把《红楼梦》里所用的这些沈阳话说出来，您就会觉得，原来，咱平时也常说的这些话，还是贾府里的流行语言呢。
鸦没雀静 第5回：凤姐说：“老祖宗那里，鸦没雀静的”。
“鸦没雀静”的意思其实就是鸦雀无声，在咱沈阳的口语中，“鸦没雀静”是一个常用词。读法上应该这样：“没”字读mo，轻声，“雀”字读qiǎo，儿化，“静”字儿化。沈阳话里，“雀”很多都读作qiǎo，比如“愤怒的小鸟”，用沈阳话说就是“急眼的小雀儿”。
嚼裹 第5回：平儿欲撵春燕姑娘出园子，春燕娘央告袭人等说：“好容易我进来了，况且我是寡妇，家里没人，正好一心无挂地在里头服侍姑娘们，姑娘们也便宜，我家里也省些搅过”。
这里的“搅过”，书中又作“嚼裹”“嚼用”，刘姥姥也曾经说过。这句话在沈阳方言里的意思就是食物，如果再引申，也可以理解为日常费用。相信很多人都能记得小时候妈妈的许诺吧：到过年了，给宝宝做“好嚼裹”。
好容易 第6回：黛玉哭泣，鹦哥反复劝解，“好容易才劝住了”。
这句话如果从语法上解释，是解释不通的，好容易就是非常轻松的意思，可是本来林黛玉一哭是不好劝的，为啥还好容易呢？但用咱沈阳话一解释就通。“好容易”就是“好不容易”的意思，嘿嘿。
拉硬屎 第6回：刘姥姥对女婿狗儿说：“当年金陵王家看成你们还好，如今自然是你们拉硬屎，不肯去亲近他。”
这是句粗话，拉硬屎本义是大便干燥，而引申的意思是好面子——装灯。沈阳有句土话叫“瘦驴拉硬屎”就是形容那些贼拉（特别）能装的人。看来，刘姥姥他女婿也是个装灯犯。
果子 第6回中，“凤姐叫人抓些果子给板儿吃”。
果子是啥？要是你以为这是水果，那可就错了，如果说是煎饼果子，那也不对。按照沈阳方言，“果子”泛指各类点心，特别是指蛋糕一类的东西。二人转经典唱段《小拜年》里不是有“果子拿两匣”这句唱词儿嘛。
孙男弟女 第7回：贾琏借老太太的东西去当，平儿说：“老太太因怕孙男弟女多，这个也借，那个也要，到跟前撒个娇儿，和谁要去？因此只装不知道”。
这个词儿正确的写法应该是“孙男娣女”。意思就是子孙。现在这句话仍旧是一句常用语。孙男娣女一大堆，形容人丁兴旺。
水蛇腰 第7回：王夫人形容晴雯的样子：“水蛇腰，削肩膀，眼又有些像你林妹妹的……”
水蛇腰可不是说你身材好，是说人细长还有点罗锅的样子。在沈阳埋汰一个人，曾有句套话叫作“小眼睛，肿眼泡，大高个，水蛇腰”，王夫人看不上晴雯，当然要埋汰晴雯是水蛇腰，一看就不是好玩意。
抓子儿 第7回：麝月秋纹等丫头，“正在那儿抓子儿赢瓜子呢”。
这个“抓”字儿念啥知道不？不是zhuā，而是“chuǎ”，三声。“子儿”，就是动物的膝盖骨，俗称“嘎拉哈”。“抓子儿”即“抓嘎拉哈”，现在沈阳的乡下，还有很多女孩子玩这个游戏。在《红楼梦》第64回中还有：宝玉进入屋内看时，只见西边炕上麝月等正在那里“抓子儿”。看来，“抓嘎拉哈”还是大观园里的时髦活动呢。不过，曹雪芹没把“瓜子”写成“毛嗑”，有点遗憾。
饥荒 第16回：凤姐对贾琏说，薛蟠“要香菱不能到手，和姨妈打了多少饥荒”。第3回中，刘姥姥怕天晚出不去城，说“那才是饥荒呢”。
“饥荒”不是饥荒之年的意思，而是“债”。曾经有个小品里说做梦中彩票，结果有人来借钱，被誉为“做梦拉饥荒呢”。当然了，如果广泛引申，这个“打饥荒”还可以理解为沾包，惹麻烦的意思。
没吃过猪肉，也看见过猪跑 第16回里，王熙凤说的。
凤姐这段话，里面有不少歇后语，现在也广泛应用于沈阳方言中。比如“人家给个棒槌，我就认（纫）作针”“推倒油瓶不扶”等等。这样的歇后语在《红楼梦》里面还有很多。
忽刺巴的 第16回：薛姨妈打发香菱来，王熙凤不知何意，对平儿说：“我说呢，姨妈知道你二爷来了，忽刺巴的反打发个房里人来了，原来你这蹄子捣鬼。”
“忽刺巴的”是啥意思？就是无缘无故的，想不到，很突兀的意思。在沈阳话里，常常用“忽而巴的”这样的读法。
叭叭 第22回：贾母亦笑道：你婆婆也不敢犟嘴，你和我“叭叭”的。
叭叭，这个词儿也太沈阳了。这个词儿用沈阳话说就是瞎“白话”，口若悬河，一个劲地说的意思。还有一个意思就是争论。平时如果有人说话咱不爱听，不是也告诉对方，别“叭叭”了。就是告诉对方，你给我“闭嘴”，shut up！
一顿把 第28回、36回：袭人把宝玉偷系在她腰上的汗巾子“一顿把”解下来，丢在箱子里。贾蔷把鸟笼子“一顿把”拆了。
这个词儿可是纯种的沈阳话。“一顿把”有连忙、一口气、一鼓作气的意思。还有的时候说成“一顿把式”，有“终于”的意思。
敢情 第29回：贾母道：“倘或一时唬着他，他老子娘岂不疼得慌？”凤姐说：老祖宗也去，“敢情”好了。
“敢情”用沈阳话解释，就是“乐不得、巴不得的”的意思。一般都是用作“敢情”好了，现在这样的说法在沈阳话中很普遍。比如：你要是能起早跟我去小河沿逛早市，那“感情”好了。
掂掇 第41回：刘姥姥听了心下“掂掇”道。说那笼子里的“黑老鸹”，在妙玉处，二人笑道你又来“蹭”饭吃。
掂掇，用沈阳话说也叫“掂对”，有琢磨、研究的意思。比如说晚上“掂对俩菜”，这和刘姥姥心里“掂掇”是一个意思。
坟圈子 第42回和51回书中均出现了“坟圈子”一词。
坟圈子是什么？是“用围墙圈起来的坟地”吗？非也。在沈阳话中，“坟圈子”就是坟地的意思。这个“圈”字，应该读作去声。沈阳的浑河晚渡，不是在罗士圈公园吗，在沈阳话中，和这个是一个发音。
焦黄 第56回：室内陈设一个“焦黄的佛手”。
“焦黄”是啥色？哈哈，外地人整不明白，咱沈阳人一听就懂。就是特别黄、成了黄、贼拉黄的意思。说明这个佛手颜色纯正，质量不错。绿色咱有时候不说成“焦绿”么，有时候这个音还读四声。再比如“通红”“黢黑”，还有那个“瓦蓝”等等。都能在沈阳方言里找到解释。
香饽饽 第60回：袭人说他奶奶病了，他又成了“香饽饽”了。
香饽饽，不用解释了吧？就是吃香的人，“打腰”的人。现在沈阳话里，“香饽饽”用得很普通。这个“饽饽”在《红楼梦》中也有提及，就是咱们说的饼子一类的糕点的意思，这是一个满语，也是沈阳话的一个重要组成部分。
听哈 第61回：小厮对柳家的说，“我在这里听哈”。
这句“听哈”，如果不是沈阳人，不是东北人，还真整不明白。“哈”是“呵斥”的意思吗？绝对不是！用沈阳方言解释，这个“听哈”，就是“听人差遣、吩咐”的意思。当然了，这个词儿应该读成“听哈（hē）”。
叨登 第63回：众人都道：“琴姑娘罢了，他在大奶奶屋里，叨登的大发了。”
叨登，也就是“倒腾”，有折腾、闹腾的意思，也有揭露、暴露的意思，如第62回：“若以后不叨登出来，是大家的造化；若叨登出来，不知里头牵累多少人呢。”这个词有时还有搬运、买卖的意思，东北人称做买卖为“叨登东西”。《红楼梦》中，赵姨娘对马道婆说，王熙凤将把贾家偌大的家业，都叨登到娘家去，就是搬送的意思。
抓尖儿 第65回：（兴儿）又说：“或有好事，他就不等别人去说，他先抓尖儿……”
抓尖儿，这个抓也读作chuǎ，就是抢风头，争第一的意思。这也是一句很标准的沈阳方言。
昧 第72回：贾琏笑道：“……你们就‘昧’下了。”凤姐道：不是我说没了“能耐”的话。
昧，就是拾金不昧的那个“昧”，不过在沈阳话里，常常被读作“mī”，也是偷偷留下的意思，不是有句话叫作“昧心眼子作人”嘛。就是这个意思。
看笑声 第77回：周瑞家的等人因冷笑道：他们“看你的笑声”还看了不少呢。
看笑声绝对不是看相声。在沈阳方言里，就是看别人的笑话的意思。这和书中描写的非常契合。
褒贬 第78回：大家叫芳官唱《寻梦》，为的是“好歹别落别人的褒贬”。
“褒贬”一词，在沈阳口语中，只有贬而没有褒的意思，是“指责”“挑剔”的意思。比如有句土话叫作“褒贬是买主”，就是形容买东西的时候挑拣的那个人，可能往往是想买东西的。
以上这些，只是《红楼梦》里沈阳方言的一小部分而已。其他的比如“各人”“各自”，就是沈阳方言中的“自己”的意思等等。至于高鹗的后40回中，沈阳方言更是不胜枚举，“抖搂着了”是形容感冒了，第90回《失绵衣贫女耐嗷嘈 送果品小郎惊叵测》中“嗷嘈”一词，在沈阳话里就是烦恼、内心痛苦之意等等。
当然了，红楼梦里还有很多骂人的脏话，也能在沈阳的方言中找到解释，不过这些话太埋汰了，咱就不“叭叭”了。