沈阳话,是沈阳的语音密码。每个会破译的人都是幸福的。当您走进沈阳,游玩在沈阳,一定要学几句地道的沈阳话,让旅途变得亲切而惊喜。这份沈阳话“指南”,可以让您在热情的语言氛围中,体会回家的感觉,找到破译沈阳的“幸福密码”。
【询问篇】
1.咋的
“咋的”,读作“zǎdi”。“咋”指怎么、怎样,语气上比“怎么”一词更强烈。沈阳人经常说:“这咋卖的?”“咋玩的?”另外,“咋的”也可以表示“这样”。比如:“可不是咋的!”传递一种认同感。游玩在沈阳,学会了使用“咋”,基本上就等于半个东北人。
2.啥前儿
沈阳人会用“啥”来询问事务,“啥事儿”表示询问时间。例如:在饭店等菜时,可以问老板:“菜啥前儿能好?”此话一出,情感的交流迅速升温。除了“啥前儿”,如果可以掌握“咋整”“咋办”“为啥”,这样的沈阳话“三连问”,基本上沈阳之行啥都能“整”明白了。
【美食篇】
3.垫巴垫巴
穿梭在各大景点之间,肚子有点饿,走在街头巷尾的小吃摊前,可以买一份小吃“垫巴垫巴”。“垫巴垫巴”,意思是少吃一点,留点肚子,还不至于饿。这里“巴”读“吧”,是轻声。
4.铆劲造
沈阳人热情奔放、豪爽大方,这样的性格也体现在饮食习惯上,比如,人们会大口吃肉、大碗喝酒。在饭店里听到一句:“别留肚子啊,甩开腮帮子铆劲造”,那是老板娘没拿你当外人。这里的“造”,是吃或喝的意思。“甩开”,表示用尽全力地享受美食。如果你真这样做了,那你在沈阳人眼里绝对是个“实诚人儿”。
沈阳日报、沈报全媒体记者 胡潇文