甲骨文双语小学堂（了不起的甲骨文）

　　甲骨文“龋”字，形象上是一个“虫”字钻入了“齿”字。殷商时期的先民已对龋齿有了基础理解，认为牙齿上的窟窿是由口腔中的虫子引发的，这也是“虫牙”这一词语的由来。

　　TheChinesecharacter“龋”（qǔ,denotingdentalcaries）inoraclebonescriptisapictographiccompound:itconsistsofthecharacter“虫”（chóng,denotingworm）burrowingintothecharacter“齿”（chǐ,denotingtooth）.AsearlyastheYin-ShangPeriod,ourancestorshadalreadydevelopedabasicunderstandingofdentalcaries.Theybelievedthattoothcavitieswerecausedbywormsinthemouth,whichistheoriginoftheChinesecolloquialterm“虫牙”（chóngyá,literally“wormtooth”,fordecayedteeth）.

　　（文字翻译李思瑶）