甲骨文双语小学堂（了不起的甲骨文）

　　甲骨文“册”字为象形字，竖笔代表竹（木）简，竹（木）简数量不一，少则三四条，多则五六条；中部的曲笔表示把竹（木）简贯连起来的绳子或皮条。

　　The　oracle　bonescriptformoftheChinesecharacter“册”（cè）isapictograph.Itsverticalstrokerepresentsbamboo（orwooden）slips，withthenumberofslipsvaryingfromthreeorfourtofiveorsix.Itscurvedstrokeinthemiddlesymbolizestheropeorleatherstripusedtobindthebamboo（orwooden）slipstogether.　　（文字翻译童林　张蕊）