甲骨文双语小学堂（了不起的甲骨文）

　　讲解员：贞人宾

　　甲骨文“三十”是把三个“十”字放到一个字位中，再把下部相连，仍读作“三、十”两个音节。这种现象称为“合文”，甲骨文用合文表示几十、几百、几千、几万等数字。

　　Theoraclebonescriptformfor“三十(sānshí:thirty)”placesthree“十(shí:ten)”characterswithinonecharacterandconnectsthelowerparts,stillpronouncedasthetwosyllables“三(sān:three)”and“十”.Thisphenomenoniscalled“combinedcharacters”.Inoraclebonescripts,combinedcharactersareusedtorepresentnumbersinthetens,hundreds,thousands,andtenthousands,etc.（文字翻译张蕊童林）