甲骨文双语小学堂（了不起的甲骨文）

　　甲骨文“臣”字，字形整体看起来像是一只竖立的眼睛。人在低头时，眼睛即处于竖立的位置，表示了俯首屈从之意。本义指奴仆。

　　Theoracleboneinscriptionfor“臣（chén）”resemblesanuprighteye.Whenpeoplelowertheirheads，theireyesareinthisposition，signifyingsubmission.Theoriginalmeaningof“臣（chén）”isslave.

　　（文字翻译童林张蕊）