甲骨文双语小学堂（了不起的甲骨文）

　　甲骨文“今”字由上方倒写的“口”和下方一短横组成。原意指“口舌朝下说话”，可能是俯首“呻吟”或“吟咏”的“吟”的原字，在卜辞中已假借为表示时态意义的“今”。

　　Theoraclebonescriptformofthecharacter“今（jīn）”iscomposedofaninverted“口（kǒu）”atthetopandashorthorizontallinebelow.Originallymeaning“speakingwiththemouthdownward”，thisscriptisconsideredtobetheoriginalcharacterfor“吟（yín）”，whichmeans“groaning”or“chanting”whilebowing.Indivinationinscriptions，thischaracterwasappropriatedtosignifythetemporalconceptof“now”or“today”.

　　（文字翻译张蕊童林）