甲骨文双语小学堂（行走河南·读懂中国了不起的甲骨文）

　　完整的甲骨文“新”由“辛”“斤”“木”组成。“斤”是斧头，全字意为用斧头砍伐树木以取柴薪，所以“新”也是“薪”的初文。其中，“辛”可看作声符，其下部有时与“木”的上部可共享笔画组成“亲”。卜辞中用作新旧之新，也用作地名和祭名。

　　Theoraclebonescriptformof“新（Xin）”iscomposedof“辛（Xin）”，“斤（Jin）”，and“木（Mu）”.“斤（Jin）”representsanaxe，whichsignifiesusinganaxetochopwoodforfuel.Therefore，“新（Xin）”isalsotheprimitiveformof“薪（Xin）”，meaningfirewood.Inthischaracter，“辛（Xin）”canbeconsideredaphoneticcomponent，anditslowerpartsometimescombineswiththeupperpartof“木（Mu）”toformthecharacterof“亲（Qin）”.Inoraclebonescripts，“新（Xin）”isusedtorepresent“new”，aswellasinplaceandsacrificialnames.

　　（文字翻译张蕊童林）