甲骨文双语小学堂（了不起的甲骨文）

　　甲骨文通常用“帚”为“妇”。“帚”字构形像一把立起来的扫帚，可能当时的古人认为打扫是妇女的职责，所以用“帚”表示妇女。后来，“帚”专指“扫帚”，所以又追加意符“女”，并为后世字形沿袭。今天使用的规范汉字则是省略了“帚”字的部分笔画。

　　Theoraclebonescriptformof　“帚（Zhou）”，resemblingastandingbroom，wasusedtorepresent　“妇（Fu，woman）”asitmaybetraditionallybelievedthatcleaningistheresponsibilityofwomen.Later　on，the“帚”wasspecificallyreferredtoas“broom”，andthecomponent　“女（nv，female）”wasaddedbesideit，thenewversionbecomingoneoftheoriginalformsofthesimplifiedChinesecharacter　“妇”.

　　（文字翻译童林张蕊）