电子报阅读机
2026-01-01
星期四
当前报纸名称:三门峡日报

用学术精神进行权威阐释

日期:03-19
字号:
版面:第07版:阅读       上一篇    下一篇

    

    近日得到一套《三门峡古代诗词解读》(上下卷),甚是欣喜。我与作者刘书芳同志在三门峡市拔尖人才组别中同为一组,志趣相投,交往也多,所以读起他的作品如对坐畅叙,非常通达。他是一位治学严谨的人,工作中一丝不苟、精益求精。工作之余,他留心生活善于研究,近年来推出了不少研究三门峡地区历史文化的著作,每一部都丰厚持重。这一套《三门峡古代诗词解读》因为是研究文学艺术便多了许多灵动,但严谨的求真态度仍可见其中,也使得其对作品、作者、地名、人物等内涵元素的解读更加权威。

    崤函古道有“诗歌走廊”之称,历史上著名的诗人几乎都在此留下作品,而且不少是名篇佳作。处在古道上的三门峡有着得天独厚的诗词文化资源,一村一镇或许正是某位著名诗人的逗留之处、某首好诗的吟就之地。刘书芳同志在编著本书时选取了历代著名诗人在三门峡撰写的400多首诗词,逐首进行题解、注释和解读,明确了作诗的时间、地点和社会背景,订正谬误,辨析诗意,解析其中蕴含的艺术价值,帮助读者从中感受中华优秀传统文化的魅力,从而进一步增强文化自信。

    细细读来,深感该书处处彰显着专业研究的权威性。首先该书作品选取权威,全部从专业典籍中寻找。大量的诗作从《诗经》《全唐诗》《全宋词》等综合性古籍诗集中选取,还参考了中华书局、上海古籍出版社等权威个人专集进行校勘。其次在题解、注释、解读上也做到了言之有据。对照注解可以看到中华书局出版的“中国古典文学基本丛书”、上海古籍出版社出版的“中国古典文学丛书”和其他相关个人的文集、诗集。比如解读岑参的《夜过盘豆隔河望永乐寄闺中效齐梁体》一诗,《全唐诗》等书中标题内“盘豆”为“盘石”,即《夜过盘石隔河望永乐寄闺中效齐梁体》。他在注解时说,“盘石”即盘豆。又结合陈铁民、侯忠义《岑参集校注》(上海古籍出版社出版的“中国古典文学丛书”)和宋刊残本标题中“盘豆”而不是“盘石”的说法,订准为《夜过盘豆隔河望永乐寄闺中效齐梁体》,因为他充分依据了盘豆是三门峡区域内古代有名的驿站,且很多诗人都在此留诗的史实。

    全书每个作品的题解中也力求准确。题解部分全部综合相关历史书籍、个人年谱、作品编年以及其他相关资料,并将该诗创作的时代背景,以及诗人创作目的或原因,进行分析阐释。他坚持诠释简洁,以能够帮助理解诗意为准;恪守宁缺毋滥的原则,对拿不准、有争议的问题,不刻意强调主观看法,将探究见解摆出来,展现给读者分辨。

    在注释部分也大量参考了作者个人文集、诗集和各种优秀选本注解以及《词源》等专业工具书。注释部分涉及外地人物、地点的,多以通行解释为准。有关本地人物、地点的,则依据他的研究和其他专家最新研究成果,在编纂中订正以往通行解释的讹误,补充新的内容,在创新基础上提出自己的观点和看法。

    在分析部分,则主要包括对诗词的译文、思想性阐释和艺术价值进行分析。鉴于篇幅限制,他对读者不熟悉、代表性和影响力不大的作品,只附译文,并在直译和意译中力求通俗,忠于原著,对个别地方直译无法讲透的或读者无法理解的,多采取意译。对于一些有一定艺术特色的诗词,特别是文学史上的名篇佳作,对内容则进行全面分析,详细阐释,指明该诗从思想到艺术上的价值所在,引导读者从多种角度来欣赏品味。

    总之,《三门峡古代诗词解读》这套书籍,既是文学爱好者欣赏诗词的佳作,又可作为帮助阅读研究古代诗词文学的工具书,更是宣传三门峡文化、弘扬中华优秀传统文化的文献集锦,也是广大读者了解三门峡、探寻三门峡丰富文化内涵的诗意选择。