电子报阅读机
2026-01-02
星期五
当前报纸名称:三门峡日报

方言土语为作品添色

日期:03-05
字号:
版面:第07版:阅读       上一篇    下一篇

    近期,河南籍作家周瑄璞的长篇小说《芬芳》引起业界和读者的广泛好评。河南省作协主席李佩甫称“在她(周瑄璞)的文字里,我看到了家乡人的脸,听到了家乡人的话,看到了家乡的一草一木”。著名作家贾平凹称《芬芳》是:“一部新时代的‘山乡巨变’,写活了时光,诉尽了乡情,描画出中原厚土的无穷魅力。”

    在《芬芳》一书中,作者运用大量的方言、土话、地方话。这些词汇和人物语言,基本都是我们熟悉的河南话,如:长虫、不郎盖、载嘴儿、丧眼摆呆、掐起、憨子、主贵、滚水等,在这样的语言环境中,我们更能准确地把握和切身体会到故事中人物的神态表情、心理活动。比如“我说,下车走多使得慌,几百里地,俺又不是憨子,给腿扛劲哩?”“她(烈芳)像是变了一个人,不再慌着跑着到处赶会看戏,白氏的死像是一锅滚水,猛然浇在她身上,将她枝枝杈杈的四野性子烫得归顺起来,她收起狂野的心,要撑起这个家,每天想的都是怎样挣钱,怎样省钱,怎样还钱。”这些词语的大量使用,使我们更加感到亲切、亲近、给力。

    作家不仅是“同时代的秘书”,还应是民俗文化、传统文化的发掘者和传承者。方言土语用得好,不仅不会使作品显得“土气”“小气”“傻气”,反而更为“洋气”“大气”“接地气”。河南省作家协会副主席冯杰日前在其长篇小说《闲逛荡》发布会上介绍,“闲逛荡”用开封话说就是“瞎球转”……其方言一出,立刻引起满堂大笑,现场气氛一下子活跃起来。

    无独有偶,我市作家张洁方、董彦礼也都很喜欢用方言写作。张洁方的一句“真嘉厮”,胜过无数句“真厉害”;而董彦礼在其作品《“日怪”的卢氏方言》一文中,更是把方言用绝,让语言一下子活起来。