《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》
杨苡口述 余斌撰写 译林出版社 这本书是一位女性的成长史、一代知识分子的心灵史、一部个体见证下的百年中国史。学者余斌以倾听抵抗遗忘，以细节通向历史的真实，将家族旧事、翡翠年华、求学之路、山河故人，一个世纪的人与事在叙述中缓缓展开。
?阅读看点
1月27日，104岁的翻译家杨苡，走完了她传奇而精彩的一生。
从1919年走到今天，杨苡的人生百年，正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年。时代与人生的淬炼，凝结为一代知识女性的天真与浪漫之歌。她将呼啸山庄的故事演绎得淋漓尽致，也将自己的人生谱写得跌宕起伏。她渴望自由，在山河破碎时，不做金丝雀，大呼“我要做觉慧”；她乐观豁达，在四海无恙后，满怀“等待和希望”，常说“人生值得一过，活着就是胜利”。
自传从她出生的那个封建大家庭讲起，谈到祖辈的煊赫、时代的风云，谈到现当代史上很多鼎鼎有名的人物，但更多还是她生活中的普通人。即便那些大人物或名人，她讲述的也仅是自己亲见亲闻的小事情、小细节。很多细节“于史无征”，却“通向了某种在场感”，让历史变得真实可感。她说：“我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。”
与巴金通信
我是十七岁时开始和巴金通信的。之前我看了许多巴金的书——《家》《雾》《雨》《电》，不光是小说，他编译的《无政府主义与实际问题》《蒲鲁东的人生哲学》我也看。新文学作家中，我哥喜欢胡适，我姐崇拜冰心，我最崇拜的是巴金。冰心在燕京教书，我姐是真的崇拜。她的毕业典礼，带我去参加的。在燕京的礼堂，学生都在那儿了，就见司徒雷登戴着方帽子走过来，冰心和一些教师跟在后面，我姐站在外侧，靠过道，冰心就从她身边过去，她激动得很，大喊：“谢先生!”冰心连忙竖起手指在嘴前面，让她别响。冰心作品里都在歌颂母爱，我是有点隔膜的，因为母亲对我一直很严厉。我爱读巴金，因为巴金《家》里写的，和我的家太相像了。
其实也不光是我，我在中西(指天津中西女校)的好友当中，有好几个都迷上了巴金，读遍他几乎所有的作品，从中得到鼓舞和力量。我是好多年以后，才知道差不多就在我开始给巴金写信的那段时间，同学刘嘉蓁也在给他写信。一九八五年我和她通信时还说起这事，她在来信里这样写道：“我清楚地记得，当时我卷进一二·九运动后，心头像一团火一样在燃烧，血管里流淌着的血要沸腾了，要爆炸了，一个十八岁的年轻人承受不了在燃烧的火，要爆炸的血管，她在寻求一个支持者，一个承受者，帮助她承受这火，这血。巴金先生是这样做了，他理解、同情、支持我们当时那些极为幼稚可笑的想法和行动。我的心得到了安抚。”刘嘉蓁到延安之初还给巴金写过信，巴金称赞她路走对了。
当时我也是写信到巴金那里去寻求抚慰的。那段时间我特别苦闷。有好多因素，一是前面说的一二·九运动，再就是我哥去留学后，我觉得特别寂寞。巴金是我崇拜的偶像。另一方面，对于我，他也像兄长一样，代替了我哥。就在一团苦闷中我开始写信。收到巴金的第一封信时，我简直是狂喜，那几天恨不得拥抱遇到的每一个人，告诉他们：“我收到了巴金的亲笔信!”总想大笑，又怕是在做梦。事实上，信我是悄悄写的，收到信也不能公开。
我在第一封信里写了对他作品的喜欢，还有对他的崇拜之情，以后慢慢地，什么对别人不说的话都对他说，什么事都问他的意见。都是很长的信，我喜欢做梦，梦多，在信里向他描述我的每一个梦。我给朋友写信习惯写得很长，但给巴金的信特别长，以至于好多年后有次他在朋友面前开我的玩笑，说我有一封信长到写了十七页纸。③5
摘编自《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》