26日下午，“沉寂”已久的刘翔在社媒发文：“在线等，碰到个难题：希望广大网友给我点意见。体育局让我‘买断’或当教练上班，我该怎么办？”这条动态很快登上热搜。面对上海市体育局给出的官方回应，刘翔当天深夜再次发文：“我一直没有离开，并不是我不想走，而是你没让我走，十年了，突然想着要‘安置’我。”
在刘翔“发文求支招”后，上海市体育局官方回应称，刘翔是上海的优秀运动员，为上海体育事业作出了突出贡献，是镌刻上海历史的功勋体育人。根据国家体育总局与本市关于运动员退役安置的有关规定，8月26日下午，上海市竞技体育训练管理中心已经和刘翔进行了沟通，将依据国家及上海本地运动员退役安置相关规定，提供组织安置、自主择业两条路径，后续会持续和刘翔保持良好沟通交流，妥善落实各项保障安置工作。对此，刘翔反问：“还依规？这是依的哪一条规？十年了想起来安置我了，分广告费的时候怎么不依法依规安置我。”显然，他并不满意这样的官方说法。
当天深夜，刘翔再度发文：“继续搞笑吧，我一直没有离开，并不是我不想走，而是你没让我走，十年了，突然想着要‘安置’我。当教练或‘买断’二选一，这才导致我一阵迷茫。当教练也不是不行，只是我这岁数没有执教经验，突然就要上岗，定是毁他人前途，所以迷茫。‘买断’，这词有点古早，不懂，所以也迷茫。没有第三条路给我选，征求广大网友意见也是真的想知道该怎做选择。十年物是人非，当断不断必有后患，人生本是断舍离。”
刘翔曾经在2011年当选上海市体育局团委副书记，兼职团干部岗位。该岗位既无行政级别，也不属于公务员序列。当时刘翔仍处在备战伦敦奥运会的周期，训练比赛依旧是他的首要任务。2015年4月，刘翔正式宣布退役，但当时并未办结退役手续。之后，他并没有像大多数奥运冠军那样转型当教练，也没有走上行政管理岗位，也再未以“上海市体育局团委副书记”的身份出席过公开活动。
刘翔说的“买断”，对应的是当下退役运动员安置工作中的“自主择业”，就是运动员所在的当地体育局，一次性给予该名运动员一笔金额不同的补偿，算作对该名运动员职业生涯的综合补偿金，官方叫作“自主择业一次性经济补偿”。据悉，这笔费用由基础安置费、运龄补偿费和运动成绩奖励费组成。如果选择当教练，1983年出生的刘翔还可以工作20年。
记者 苏娅辉