聚焦英美女作家小说翻译 新书展现性别视角出版脉络

　　近日，国内首部从性别视角，系统考察改革开放以来英美女作家小说翻译出版历程的学术专著——《改革开放以来英美女作家小说翻译研究》由天津人民出版社出版发行。

　　翻译史研究并不缺宏观叙事，但长期以来，性别视角的缺席是一个显见的事实。改革开放以来，英美女作家的小说被广泛引入中国，这一现象既丰富了图书市场的多元选择，也在一定程度上影响着读者对西方世界的想象。上海外国语大学高级翻译学院讲师、硕导李红玉的这部新作，正是从这个角度切入，尝试填补空白。

　　本书梳理了1978年至2023年英美女作家小说翻译的出版脉络，将此领域的翻译发展历程划分为四个阶段，逐一考察了不同社会文化语境下翻译选材、文本策略与性别话语的深层互动。全书基于大量一手实证材料进行了细致分析，数据翔实、论证严谨，兼顾翻译史的纵深感与文本分析的穿透力，获得了外国文学与性别研究交叉领域权威学者的专业审读与肯定，在翻译史、性别研究和外国文学研究领域具有一定的开拓意义。　　记者 单炜炜