现今一些地名产生于原名的谐音变形，下面举几个典型的例子。
“蚝江”变“濠江”。澳门古称“蚝镜”，称其为“蚝”，是因澳门昔日滩涂多产蚝（牡蛎）；称其为“镜”，是因澳门昔日的三个海湾——北湾、南湾、西湾——环抱状如半边明镜。由于澳门位于珠江口，故又称“蚝江”。后当地文人觉得“蚝”字太俗，不够典雅，便易“蚝”为“濠”。
“尽尾”变“集美”。著名华侨领袖陈嘉庚先生的家乡——厦门市集美村是驰名海外的风景胜地。此地景美、人美，名字也美——“集”众“美”于一身。其实“集美”最初的地名却是“尽尾”，意思是“大陆的末端”，其名突出了这个沿海渔村独特的地理特征。早期的集美渔村，由高集海堤与厦门岛相连，由于集美地处天马山脉蜿蜒而下的七个小山丘的最尾端，当地人故称之“尽尾”。另外，它又处在浔江的末端，在清朝时又称之为“浔尾”。抗战时期属于“集美乡集美社”，1953年改成“集美镇”。
“涛邻”变“桃林”。四川大学原有一所宿舍名叫“涛邻村”，名取“与唐朝女诗人薛涛为邻”之雅意。后来人们也许嫌“涛邻”繁体两字写起来过于繁杂，或不愿为解说此名绕这么大的弯子，就干脆把它称作并写为“桃林村”。易“涛邻”为“桃林”，虽与初衷相悖，但亦与学府培桃育李之宗旨相谐相生。
“两家嘴”变“梁家嘴”。天津市红桥区历史地名“梁家嘴”，早年此地住着姓“彦”与姓“和”的两户人家，地称“两家村”。后因其地紧傍河湾，状如嘴形，故改称“两家嘴”，最后定名为“梁家嘴”，系天津方言口语发音迅捷顺畅之使然。另如“西湖村”原名“徐胡圈”，“吴家窑”原名“五家窑”等。
“阿师桥”变“二十四桥”。 朱千华先生在《二十四桥今何在？》一文中，提出了“扬州二十四桥极有可能是与之读音相似的‘阿师桥’”的新观点。他论证说：“在沈括列出的那些桥名目录中，笔者发现二十四桥与阿师桥读起来极其相似。杜牧将阿师桥变为二十四桥极有可能，因为这样有两个好处：一者，可以符合诗歌对句时的字数要求；二者，用二十四桥还可暗显扬州作为水城桥多水美的特点。”文中提到沈括所列的桥名，是指《梦溪笔谈·补笔谈》记载的扬州二十四座桥名。朱先生久寓扬州，对“二十四桥桥名”的这个考证，令人耳目一新，且符合地名谐音变异的特点，可备一说。