唐朝诗人王维深受俄罗斯汉学家喜爱与敬重。他的《竹里馆》短短四行二十个字：“独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。”
俄罗斯汉学家瓦西里·阿列克谢耶夫（1881—1951）院士, 把这首诗的题目译为《竹林安逸》：
独自坐在/幽深无人的竹林里，/弹拨琴弦/而随后久久地呼啸。/我在密林/任何人全都不晓得，/只有夜空/一轮明月清辉相照。
阿列克谢耶夫院士的得意弟子尤里安·休茨基（1897—1938），则把标题译成了《隐居竹林》：
竹林里清静无人。我独自打坐逍遥，/忽而会弹拨琴弦，忽而又放声吟啸。/我在这竹林当中，任何人都不知晓，/我仰望空中明月，银辉闪闪当头照。
诗歌翻译家吉托维奇（1909—1966），跟他的汉学家朋友蒙泽勒（1900—1959）合作，也翻译了这首诗，题为《竹林居所》：
在这片竹林当中，夜晚我独自消磨，/有时会随手弹琴，有时会吟诗唱歌。/这居所无人知晓，唯独那空中明月，/照耀这茂密竹林，同时也照耀着我。
著名汉学家、《红楼梦》诗词和《西厢记》的译者列夫·缅希科夫（1825—2005），也翻译了这首诗，题为《竹林房舍》：
独自打坐/我在竹林中隐身。/伸手弹琴/伴随吟啸的声音。/我在竹林，/这件事无人知道，/明月升起，/洒银辉把我笼罩。
诗人翻译家瓦列里·别列列申(1913—1992)，曾侨居中国三十二年。他把这首诗的题目译为《孤独》：
我在竹林中弹琴，竹林回荡应和之音。竹林幽静不见人，唯独月光笼罩我身。
另一位翻译家马特维特耶夫（生卒年代不详）翻译这首诗，标题为《竹林凉亭》：
悠闲自在我坐在竹林，弹拨琴弦，琴音悠扬。/茂密竹林里不见人影，陪伴我的，只有月亮。
我的朋友、翻译家谢尔盖·托罗普采夫（1940—2025），用《竹林茅舍》做了译诗的标题：
我在竹林独享宁静，吟唱并且弹奏琴弦；竹林之中不见人影，只有明月把我陪伴。
纵览《竹里馆》的七个俄译本，我觉得每位译者都发自内心喜欢这首诗，尽力以格律诗译格律诗，可以说译诗都达到了很高的水平。但是对照原作，有两点值得深思。第一点，原作标题《竹里馆》，该如何理解这个“馆”字？如果竹林中有凉亭房舍，人在其中，还能仰望月光吗？另一点，原作未用任何人称代词，基于此，译作中出现人称代词应该越少越好。