1992年香港一家出版社组织了一次民意测试, 问卷是：你最喜欢的一首唐诗，按得票多少排列名次，第一是孟郊的《游子吟》，第二是杜牧的《清明》，李白的《静夜思》名列第三。
晚唐诗人杜牧跟李商隐齐名，人称“小李杜”。杜牧的《清明》，相信很多的读者都能背诵：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”世代流传的杰作，不仅驰名国内，而且被译成了多种外语。俄罗斯就有三个译本。我把这三首俄译诗，依次回译成汉语，尽力贴近原作的节奏和韵律。
第一首译诗，把绝句译成了八行，题为《清明》，总体说来语言流畅，忠实可信。
在祭奠先辈的节日，雨从早晨下个不停。/路上行人失魂落魄，疲惫不堪步履沉重。/“什么地方能有酒馆？”遇见牧童急忙询问。/牧童举手朝前指点：酒馆就在杏花村中。
汉语诗翻译成俄语，最大的难点在于汉语古诗多用单音节词，而俄语则以双音节和多音节词为主，因此译者往往把诗行加倍，绝句译成八行，律诗译成十六行。这位译者熟悉“清明”祭奠先辈，对中国民族习俗有相当的认知。“欲断魂”译成了“失魂落魄”，并加以解释性地描述“疲惫不堪步履沉重”。还把行人问牧童、牧童举手指点的情节给予如实地再现，应当说这首译作值得肯定与赞赏。
第二个译本的译者阿列克桑德拉·雅吉莫娃，是位大学汉语教师。译诗的标题是《清明节》，她追求等行翻译，原作四行，译作四行，能做到这一步颇见功力。
清明节细雨纷纷如泪水淋漓。赶路的行人内心痛苦又焦急。他想停下来喝杯酒暂且休息。牧童指点酒馆就在杏花村里。
译者把雨水跟泪水联系了起来，是她把个人的感受融进了诗行。清明节祭奠先辈，作为晚辈，哭泣流泪也是常事。遗憾的是，译者把问话变成了描述，不免有些遗憾。
第三个译本出自著名诗歌翻译家谢尔盖·托罗普采夫的手笔，他的汉语名字叫谢公，我们多年合作，在俄罗斯出版了《诗国三高峰 辉煌七百年》和《风的形状——中国当代诗选》。请看谢公的译作：
清明节碰到下雨，实在难以忍受，/路上行人浑身湿透心里痛苦不堪。/“请问这附近有没有卖酒的地方？”/牧童指点前面杏花村里就有酒馆。
谢公翻译了李白诗五百首，还撰写了《李白传》。他对中俄文化交流做出了重大贡献，2015年荣获第一届“品读中国”诗歌翻译终身成就奖，2024年获得了四川泸州国际诗歌节的国际诗歌翻译奖。