伴随着紧张的鼓点和舞动的号旗，一袭红衣的木兰在兵马中一次次倒下又站起。观众屏息凝神，仿佛也置身沙场，感受着万马奔腾、沙场厮杀的紧张与刺激。
从上世纪20年代，南开先贤，著名教育家、戏剧家、外交家张彭春先生与中国现代戏剧奠基人之一、著名导演与教育家洪深先生为赈灾，将联合编导的英文话剧《木兰》带上百老汇的舞台，到百余年后，南开大学外文剧社的青年学子于日前，携《花木兰》走进中国台湾三所高校。这条用戏剧跨越山海、连接心灵的路，南开人坚持走了百年。
南开大学外文剧社师生历时一年，将《花木兰》改编为英文话剧——创新采用“双花相照”的叙事视角，通过新增角色“玉兰”与木兰在烽火中的相知相惜，以十四行诗的韵律，挖掘两岸文化共有的忠、孝、勇、义精神。
本次南开大学外文剧社英文演绎的《花木兰》剧目，先后在台湾中国文化大学、台湾艺术大学、中原大学上演。台湾中国文化大学近百名师生沉浸式观演，校长助理蔡佳麟教授盛赞两校育人理念契合，期待人文学科尤其是外语教育领域深化合作。在台湾艺术大学八角厅黑盒子剧场，该校师生与南开学子围绕文化转译等主题深度对话。有台艺大同学称，英文演绎的木兰替父从军片段震撼人心，唤起初读故事的感动。中原大学收官演出吸引百余名留学生，演出落幕时全场掌声经久不息，留学生称赞服装具中国特色、表演富感染力，称此为难忘的跨文化体验。
交流期间，南开学子走进台艺大“乐寇表演方法”工作坊，与台湾青年混合编组即兴创作，结下深厚友谊。南开外文剧社成员马铭璐感慨两岸青年对戏剧热爱、文化感知的相通。同学们也记录下两岸青年相处交流中的难忘点滴。南开大学外国语学院党委书记穆祥望表示，外文剧社实践是学校落实立德树人、探索文化与美育融合育人的重要抓手，学生通过戏剧的形式，用世界语言讲好中国故事。
此次巡演，不仅展现了社团育人成果，更以戏剧为媒，让两岸青年在共同文化根脉中深化认同。
记者 单炜炜
通讯员 李梦楚 马铭璐
崔丽月 王冠一
摄影 王晓寅