等不来李尧林，杨苡和一直“纠缠”（没错，杨苡用的就是“纠缠”这个词）她的赵瑞蕻结婚了。赵瑞蕻苦追杨苡时，杨苡却在苦等李尧林，心烦意乱中，杨苡在信中告诉李尧林，赵瑞蕻一直“纠缠不休”，自己怎么办？明眼人一看便知，这是“最后通牒”了。但李尧林既然决定“牺牲”自己，就回了一封“大度”的信：“我一向关心你的幸福，希望你早日得到它。既然young poet（译为：年轻诗人）这样追求，你为什么不接受他的爱呢？”
杨苡自始至终都没有爱过赵瑞蕻，但这封信却促使她稀里糊涂接受了赵瑞蕻的“纠缠”：“好吧，你让我接受赵瑞蕻，我就接受吧。他后来跟人说，我结婚是跟他赌气，虽是半开玩笑，也许却是说中了。”
在这本《杨苡口述自传》中，杨苡对丈夫没一句肯定的评价，她口中的赵瑞蕻十分不堪。
杨苡对赵瑞蕻的第一印象就不好。在一次社团活动中，她认识了赵瑞蕻：“他们大概是轮流当主席，那次应该轮到赵瑞蕻，偏偏他迟迟不来。在座的人都在怨他，说他一向不守时，做事不靠谱，说时称他‘young poet’（译为：年轻诗人），带点嘲讽的意思。过一阵他来了，进来就说英语，大家拦住他，让别说英语了。我想这人怎么这样啊，英语说得又不好，还带点口吃，偏偏自顾自说得起劲。”
两人都喜欢写诗，杨苡却不喜欢赵的诗，“就诗而论，我喜欢穆旦的。”有时候，赵瑞蕻会给杨苡改诗，但杨苡对改的地方“不以为然”。赵瑞蕻对音乐、话剧等不感兴趣，在兴趣广泛的杨苡眼中，“这人挺无趣的。”一次，杨苡就雨后彩虹写了一首诗，赵瑞蕻的“蕻”有时也写作“虹”，赵就到处跟人说，这首诗是写他的。杨苡觉得他喜炫耀，爱虚荣。
一次，赵瑞蕻和杨苡在一处偏僻的坟地看书，赵读课文，杨苡听。这时一个穿长衫戴礼帽的人从他们身旁走过，不一会儿，坟后跳出一个云南兵，大骂赵、杨是一对狗男女，坏了他家风水，要白刀子进红刀子出什么的。赵、杨两人吓坏了。这时，那个穿长衫的人又回来了，他和云南兵用方言说了一阵，然后，他对赵、杨说，当地规矩，不能在坟地谈情说爱，会坏了人家风水，现在只能破财消灾。两人明显是合伙敲诈。赵、杨都没钱，杨苡有一张存折，打算去银行取钱，云南兵只允许一人去银行，结果，赵瑞蕻竟把杨苡留下当人质，自己走了。赵瑞蕻没有直接去银行取钱，而是去找了一位老乡。这位老乡得知此事，大骂赵瑞蕻：“你怎么让静如当人质，你要负责！”晚年谈起这件事，杨苡明确地说：“这事我一直是不原谅他的。”
婚后，赵瑞蕻的很多做法杨苡也看不惯。西南联大图书馆的书不多，赵瑞蕻借了一些自己喜欢的书就一直不还，杨苡提醒他及时还书他不听，还找理由说：“书嘛，又不是偷。”吴宓听说此事后很生气，一次带一位年轻教师来“搜书”，赵瑞蕻把借来的书都藏起来，吴宓气鼓鼓地空手而回。后经杨苡再三劝说，赵瑞蕻才十分不情愿地把书还回去了。
赵瑞蕻和杨苡的专业都是外国文学，两人都是翻译大家，很多记者采访时都会说他俩“志同道合”。对此，杨苡一再纠正说：“我们是‘志同道不合’。‘志同’可以说是都对文学、翻译有兴趣吧，‘道不合’说起来就复杂了，不单是翻译方法、习惯问题，也不是诗歌上面喜好的问题——其实是性格、教养什么的，都差得蛮远。”
津沽文丛
杨苡的爱情与婚姻之二