诗歌中的花草树木, 有时候是诗人吟咏的对象, 草木便成了主角, 比如贺知章的《咏柳》，陆游的《咏梅》，但更多的时候，草木是诗中人物的活动背景，只能起衬托作用。
欧阳修的《生查子》就是一个例证，“月上柳梢头，人约黄昏后”诸句更是打动无数国人。这首诗一共有四个俄译本。
第一个译本出自俄罗斯侨民诗人瓦列里·别列列申（1913-1992）之手。请看他的译诗：
去年新年的头一个夜晚，彩色的花灯明亮如白天。
月亮从柳树枝上空俯视，看柳树看人们快乐游玩。
今年新年的头一个夜晚，月亮依旧灯光辉煌灿烂，
看不见去年的那些游人，泪水浸湿了薄薄的衣衫。
别列列申在中国生活三十多年，曾把《道德经》《离骚》译成俄语，还出版有中国诗集《团扇歌》，是令人敬重的杰出翻译家。他翻译的《生查子》诗句流畅，可惜有两处明显的误译。他不知道“元夜”是农历正月十五，误以为是“新年头一天”。第二处失误是倒数第二行“看不见去年的那些游人”，应该是“不见约定见面的意中人”。
第二个译本的译者是米哈伊尔·巴斯曼诺夫（1918-2006），他精通汉语，作为外交官在中国工作二十多年，业余痴迷翻译宋词，出版有《李清照词选》《辛弃疾词选》，还有《中国女词人词选》等。他翻译词比较随意，往往会诗行加倍，比如这首《生查子》，原作8行，他译成了16行。译诗总体把握还算准确。
第三个译本的译者嘉丽娜·斯特鲁恰丽娜，是大学教授汉语的老师，她的译文标题为《灯节的夜晚》：
春天来临，灯节的夜晚，街道上的花灯亮如白天。
月亮升起，在柳树下面，躲藏在幽暗处我们交谈。
只不过这一次度过灯节，月亮依旧，景致没有变，
我在人群当中独自徘徊，衣袖无芳香泪水湿衣衫。
斯特鲁恰丽娜做到了等行翻译，对原作的理解与传达，准确可信。
第四个译本的译者是谢尔盖·托洛普采夫，汉语名字为谢公，他是俄罗斯科学院远东所的功勋研究员，著名翻译家，《李白诗五百受》《李白传》都出自他的手笔。请看他的译文：
啊，去年在这样的夜晚！灯火通明仿佛是在白天，
当月亮升起在柳树梢头，我们约定了会见面叙谈。
今天这样的夜再次来临，升起了月亮，灯火璀璨，
可惜不见你来把我陪伴，泪水淋漓湿透我的衣衫。
谢公译诗严谨，用双音节的抑扬格来对应汉字，每行五音步，和谐流畅。有趣的是，译者采用了女性口吻来描述，这是一种新颖的视角。