中国江南多水乡，古诗词中经常出现“采莲”“采菱”“采苹”的诗句。李白写过一首《渌水曲》：“渌水明秋月，南湖采白苹。荷花娇欲语，愁杀荡舟人。”
俄罗斯汉学家瓦西里·阿列克谢耶夫（1881-1951）有篇论文，题为《中国文学的读者》（1926），其中提到了李白这首诗的法文译本。译者是女诗人朱迪特·戈蒂耶（1845-1917），她跟随家庭教师中国人丁敦龄学习汉语，翻译出版了《白玉诗书》（1867），其中就有《渌水曲》。我依据阿列克谢耶夫的俄语译本把朱迪特·戈蒂耶的这首译诗逐词逐句转移为汉语，让读者一睹法译本的风貌：
秋天明亮的夜晚波动的湖水摇荡着我的船，／孤独的我在南湖漂流摘采白色的莲花。／哦！多么美丽啊，白色的莲花！……／看它多么细腻，具有多么迷人的魅力！／我忍受着热烈欲望的煎熬默认莲花对我暗示的爱情……／哎呀！……新的忧愁充满了我的心……／船在波浪起伏的水流上滑行，玩具似的受到流水戏弄。//
《渌水曲》原作四行20个字，译成了六行100多个字，很难辨认出原诗的影子。阿列克谢耶夫评论道：“不难发现这个译本里充斥着想象。首先，原作诗中描述的湖水，并非水流激荡、波浪起伏，而是波平浪静；诗人也没有什么热烈的欲望，附带说，在中国，荷花不会对人有任何诱惑。再者说，最后一行对于船的夸张描写，也没有任何依据，完全是译者个人的杜撰与空想。”
采白苹的少女因何发愁？白苹有人摘采，自己却无人来提亲，难以遇到意中人，这是“愁杀”她的原因。
汉学家阿列克谢耶夫本人也是诗歌翻译家，他以《清水曲》为题翻译了这首诗：
清澈的水映照明亮的秋月，
我在南湖摘采白色睡莲，
莲花……撒娇，想要说话！
划船的人忍受折磨熬煎。
阿列克谢耶夫主张以诗译诗，注重科学性和艺术性，科学性侧重内容的忠实，艺术性追求再现原作形式和音韵之美。他以五音步对应原作的五言，语言简洁洗炼，这才是翻译中国古诗的典范。
世事难料，尽管朱迪特·戈蒂耶的《白玉诗书》受到阿列克谢耶夫的批评，这本译诗集却在欧洲产生了深远的影响，依据这个译本先后出现了德译本、英译本、意大利语译本，俄罗斯诗人古米廖夫（1887-1921）也依据《白玉诗书》翻译了他的《中国诗集——琉璃亭》。
这种奇怪的现象可用四句话来描述：有心栽花花不开，无意插柳柳成荫。未必严谨受赞赏，成败得失不由人。