罗贯中所著《三国演义》第七十九回《兄逼弟曹植赋诗，侄陷叔刘封伏法》，引用的曹植《七步诗》是：“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？”
俄罗斯翻译家帕纳秀克（1924-1990）花费几年心血，把《三国演义》译成俄语《三国》，1954年出版，当时他才30岁，可谓年轻有为。不过，需要指出一点，译本中的诗词都经过了米里穆斯基（1908-1962）的加工润色。下面是他们合作翻译的《七步诗》：
为了煮豆子，点燃了豆秸。
于是豆子开始痛苦地哭泣：
“我们是同胞——同根所生，
为什么摧残我们如此性急？”
第二个译曹植《七步诗》的是俄罗斯诗人吉托维奇（1909-1966），他翻译过屈原的《离骚》《九章》《九歌》，出版过《李白诗选》《杜甫诗选》《王维诗选》，是很有成就的诗歌翻译家。出人意料的是，他本人不懂汉语。他跟汉学家合作，由其他人先译初稿，他再作诗化处理。他晚年的一个愿望是翻译《三曹诗选》，可惜未能如愿。请看他的译文：
锅下烧豆秸，火上煮着豆子，
由于命运苦，豆在锅中哭泣，
“我们一条根”，豆子呻吟，
“我们是兄弟，并非奴隶。”
他采用双音节抑扬格，每行五音步，一、二、四行押韵，用词不如《三国》俄译本那么准确，音韵也略显逊色。第四行选用“奴隶”，是为了跟第二行末尾的“哭泣”押韵，有为押韵而押韵的嫌疑。
曹植《七步诗》第三个俄译本，出自切尔卡斯基（1925-2003）的手笔，他是著名汉学家艾德林的学生，汉语名字叫车连义，出版过《曹植诗选——七哀集》。由于他对曹植的生平与创作有深入的研究，加之本人擅长写诗，所以他翻译的《七步诗》更胜一筹：
熬煮豆子，——豆秸在锅下燃烧。
豆子哭泣：“我们本是同胞！
同根所生！怎么能折磨亲人？
何苦性急, 烈火烧灼我们！”
他的译作节奏感更鲜明，也更和谐。他采用三音节扬抑抑格，韵式为aabb，语言准确，情感真挚，达到了形神兼顾、惟妙惟肖的境地。
车连义翻译中国古诗，既重视节奏，又坚持押韵，因为他深知押韵是汉语诗歌的本质特点。曹植《七步诗》三个俄译本，他翻译得最好。