诗歌翻译，经常遇见草木之名，让俄罗斯诗歌译者感到头疼的另一个词是“红豆”。
红豆除了作为作物之外，还有藤本和木本的分别，藤本红豆的果实，椭圆形，大体通红，一端有黑斑。而木本红豆的果实，通体鲜红闪亮，晶莹剔透，可做成珠串，成为人们选购珍藏的纪念品。藤本和木本红豆，大多生长在我国南方，尤其是岭南地区。这样的“红豆”还有个好听的名字：相思子。
唐朝诗人王维有一首诗，题目就叫《相思》：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”
有一种说法，这首诗是赠给李龟年的。
王维这首诗的第一个俄语译本出现在1957年，译者是著名翻译家吉托维奇。有意思的是，吉托维奇擅长写诗，却不懂汉语。他的好朋友蒙泽勒跟他合作，蒙泽勒依据汉语原作翻译逐词逐句的初译稿，交给吉托维奇进行诗化提升，让译诗变得有节奏有韵律。他的基本做法是用俄语的音步对应汉语的音节，五言诗译成五音步，七言诗译成七音步。他的译作读起来朗朗上口，颇受读者欢迎。上个世纪50年代中期到60年代初，吉托维奇和蒙泽勒合作先后翻译出版了《李白诗选》《杜甫诗选》和《王维诗选》，可以说，他们为两国文化交流做出了重要贡献。
话说回来，吉托维奇翻译王维的《相思》，把木本的红豆译成了作物类的红豆（красные бобы），就是红小豆。一说红小豆，就会联想起豆包和豆包馅。吉托维奇和蒙泽勒都是严谨的翻译家，但是智者千虑，或有一失。可能，俄罗斯的读者对此并不在意。他们不知道红豆有好几种，都使用这一个名字。
在吉托维奇之后出版的这首诗的译本也都延续了“红小豆”译法，可说是以讹传讹。
2009年，译者嘉丽娜·斯特鲁恰丽娜重译了王维这首诗。她摒弃了“红小豆”的译法，选用了另外一个词红豆（акация），我觉得她的译本比吉托维奇的译本更贴近汉语原作。
我把嘉丽娜的译诗逐词逐句回译成汉语如下：
红豆果实来自炎热的南方，
春天的季节可会繁茂生长？
但愿你能够把它多多摘采，
这种果实包含着情深意长。
嘉丽娜这首诗的翻译跟吉托维奇第一个译本的出现，中间相隔60多年。
吉托维奇原来的译本，将原作四行，译成了八行，行数翻了一陪。
嘉丽娜的译本，译成四行，形式上跟原作保持一致。这一点特别值得庆幸与赞赏。