前不久，第二十届中国电影华表奖揭晓，张译凭借《三大队》二封华表奖优秀男演员奖。两年前，他曾凭借《我和我的祖国》首次获得这一奖项。入行近20年，从早年的《士兵突击》《我的团长我的团》，到《金刚川》《一秒钟》《悬崖之上》等，张译是观众最熟悉的男演员之一。有人看完《我和我的祖国》后说，在那年国庆档的所有电影里，他最忘不了的，就是没有露脸的张译口罩之上的那双眼睛。
获奖之后，张译选择停下来，沉淀一下。“让自己安安静静生活一段时间，陪陪我的猫，去大街上……”急流勇退而不是乘胜追击，是张译深思熟虑后的选择。近两年，张译集中上线了数部作品，包括《狂飙》《他是谁》以及《满江红》《三大队》等。虽是大小荧幕双开花，热度直线上涨，但依然能够感受到，巨大的工作量让劳模张译也生出疲惫感。所以，他毅然选择让自己停下来，回到人群中，调整状态，再重新出发。
张译说，演员不能离开土壤，不能离开生活，否则永远是纸上谈兵。可以说，认真生活的张译，也将生活中给予的养分用在了演戏上。有观众说张译特别适合演“大时代里的小人物”，别扭、不愿意表达、默默做事，脾气又臭又硬，外冷内热。早些年因为外形所限，上台机会不多，在暗处、在幕后，跑龙套、当配角的日子，反倒成了他最好的养料。
每次开启一个新角色，张译想的都是他们怎么说话、怎么生活等再具体不过的细节。“比如《满江红》，带点文言语感的台词怎么说？穿着长袍怎么坐？帽带怎么甩？”这个过程就像盖房子，他习惯先一块一块地把砖找齐，准备得足够踏实了，再去想怎么用它们筑起大楼。
除了表演，张译还擅长用文字触动人心。小时候，他住在作家萧红故居隔壁，后来读了她的书，他在文章里写：“我自旧的商市街转来，默立上中央大街的石头，闭目：你还冷吗？还饿吗？你我的朝向可曾一致？”他出版的书《不靠谱的演员都爱说如果》，豆瓣高赞评论是：“可能是艺人出书里写得最好的那一拨了。”
工作之外，生活里张译比较“社恐”。他曾在采访中说起第一次跟“社恐”导演大鹏见面的场景，一个看天、一个看地地谈剧本，各自把眼前的塑料桌布都撕出了洞。因此，不工作的时候，张译建立起自己朴素快乐的生活——不社交，在家陪猫。他爱猫，家里养着七只，猫有专门的卧室，与他的卧室相邻。他在墙上给它们掏了洞，有通道相连，他认为这是对猫的尊重。他有时把猫当作表演老师，养过猫的人都知道猫并不会时常吵吵闹闹地“刷存在感”，但偶尔闪现就能给人带来足够的情绪价值，作为演员的张译也是如此。
“能够在平凡的日子里自得其乐，要比人前无限风光更有意义”，这是张译的选择。
（摘自《青年文摘·彩版》）