“机翻中国地图”这个文化梗的诞生源于外国网友的创意翻译实验——他们用机器翻译将中国省份名称直译为英文后，意外发现这些地名自带奇幻色彩：黑龙江变成“Black Dragon River”（黑暗巨龙之河），吉林化作“Lucky Forest”（幸运之林），青海转为“Turquoise Sea”（绿松石之海）。这些充满游戏感的译名让海外网友惊叹不已，戏称中国人仿佛生活在巨型RPG（角色扮演）游戏地图中。