冷峻暗黑的牢房，复古精致的钢笔、档案袋、国际象棋……昨日，由张国立执导、“中国通”大山领衔主演的话剧《肖申克的救赎》中文版在天津大剧院举行了一场别开生面的“线下导览”活动。而更吸引人的是，11位外国演员全体飙中文台词，“全员普通话十级”的他们，平时互相交流也是普通话，你敢信吗？
11位“老外”台下也用普通话交流
改编自美国作家斯蒂芬?金经典小说的电影《肖申克的救赎》，是影史的传奇之作，话剧《肖申克的救赎》中文版以独特的舞台表现形式呈现，再度触动观众的心灵，该剧将于今明两日于天津大剧院上演。在昨日开放的线下导览活动中，制作人房洁带领参与者走入“肖申克的牢房”，舞台被设置成压抑而冷峻的监狱场景，男主人公安迪的床放置于舞台中央，“这里就是安迪挂起电影海报，设计越狱的地方”，房洁向大家介绍。
据介绍，大到场景设置，小到一件道具，导演张国立都一丝不苟地要求。现场，演员们还“爆料”这位严厉的导演会给每个人记笔记，“哪里演得不好，他都会来找你谈。”
此次话剧版最大的亮点之一，便是开创性地起用了全外籍演员阵容，进行全中文倾情演绎。来自加拿大、美国等国家的11位演员，组成了特殊的“肖申克男团”。他们不仅说着一口流利的普通话，身份也十分多元，涵盖演员、音乐家、艺术家、导演、主持人等。扮演典狱长的安地是芬兰人，他从1982年就来到中国生活，被其他演员笑称为“80后”。问及“肖申克男团”平时如何交流，安地说：“我们来自不同国家，平时的交流当然是说普通话！”
对于全台外国人用中国话表演的形式，大山说：“我们是第一个吃螃蟹的人，但我相信，十几二十年后，这将是中国的常态！”
“天津女婿”安迪上台说“天普”？
从上世纪90年代亮相春晚到现在，在中国家喻户晓的大山，他的身份从相声演员到主持人，再从演员到中国传统文化的推广人。观众记忆中的这位“加拿大小伙子”也步入花甲之年，出现在媒体面前的他说：“来到天津很高兴，但我就是不敢在天津说相声啊！”
“这部话剧大家已经在舞台上呈现了30场，大家都很有信心了，相信在天津的表现会更好。”在剧中扮演瑞克大叔的大山表示。
扮演男主角安迪的柯雅各来自澳大利亚，外表帅气的他是一位商人，表演是他的爱好。让人意外的是，他还是一位“天津女婿”。柯雅各表示：“这部话剧在全国巡演时，我就一直问导演什么时候来天津。今天想带着他们在天津吃好吃的。”
柯雅各爆料自己的普通话是在天津学的，所以总有那么点“天普”味儿，“导演和台词老师总让我改口音，这次来天津‘入乡随俗’，保不齐又蹦出几句天津话。”
记者 王轶斐
摄影 记者 姚文生