星火照前路，书香悟初心。为热烈庆祝中国共产党成立105周年，今日本版撷取浸润红色记忆的精品力作，追忆先驱播火之路，体悟老一辈革命家的精神风范。这些书籍承载的是历史的回响，亦是精神的火炬。开卷知来路，阅读启新程，愿读者在翻动书页间，与先烈对话，与真理同行。——编者
发光的是“火炬”，也是“火炬手”
《他们让真理穿越时空》
★作者：康岩
★出版社：百花洲文艺出版社
诗人普希金曾说：“不要看不起译者，他们是传播文明的驿马。”青年作家康岩《他们让真理穿越时空》所写的“他们”，就是译者。只不过他们不是通常意义上的“驿马”，而是为马克思列宁主义在中国的传播作出独特贡献的“火炬手”。发光的是“火炬”，也是“火炬手”。他们“让真理穿越时空”，是值得我们永远铭记的大先生。
题材的独特性，是报告文学价值生成的基本前提。《他们让真理穿越时空》内含五章，包括《燃灯者李大钊》《辟路者瞿秋白》《精进者张仲实》《攀登者张钟朴》《传经者顾锦屏》。由此可见，作品是以译者为单元，通过对他们的人生轨迹和作为译者的译路、译事的多维度书写，反映马克思列宁主义经典著作在中国的译介传播。可以说，这是第一部基于人物视角，呈现中国马克思列宁主义著作译介史的长篇报告文学。令我欣喜的是，这样一部具有创意和主题分量的作品，出自一位90后作家之手，这让我们看到了报告文学创作后来者的锐利眼光、宏大情怀和突出能力。而这正是这一文体接续发展的关键。
《他们让真理穿越时空》中，构成作品叙事硬核的是关于“他们”在马克思列宁主义著作译介传播方面具体作为和独特贡献的叙写。显然，作品中的“他们”是作者精心选取的。五人中，李大钊、瞿秋白为我们耳熟能详。李大钊不仅发表了《我的马克思主义观》等文章，还利用担任北京大学图书馆主任的便利，“以图书馆的名义，购买了德文原版的《共产党宣言》《资本论》”等，尤其是发起组织马克思学说研究会，组织翻译、研究经典著作。瞿秋白36岁就义，在他500多万字的著作中，翻译作品约200万字，他的翻译“文学与政治并重”。十月革命胜利后不久，瞿秋白远赴异邦，“考察研究苏维埃俄国及马克思主义”，开辟出真理传播的新路径。李大钊和瞿秋白，前者是中国共产党主要创始人之一，后者是中国共产党早期领导人之一，以“燃灯者”“辟路者”分别指称，形象而又准确地反映出他们的历史角色和历史贡献。
《他们让真理穿越时空》所写的“他们”之间，具有某种特殊的联系。在李大钊发起成立的马克思学说研究会中，瞿秋白是重要成员。《精进者张仲实》中的张仲实，正是受瞿秋白影响，“将自己的一生奉献给马克思主义经典著作的翻译、研究、传播”。“瞿秋白在上海大学任教期间，他的课堂上有一位来自陕西三原的革命青年”，这个青年就是张仲实。张仲实后来担任过延安马列学院编译部主任，新中国成立后，参与组建中央编译局。作品中另外两章的主人公“攀登者张钟朴”和“传经者顾锦屏”，一个在编译局“把自己的一生都交给了《资本论》的译校与研究”，另一个“18岁便来到这里，一辈子没再离开过”，参与了编译局几乎所有马克思主义经典的译校。作者在书中对人物的这种用心配置，不仅使作品有机呈现了一百多年来马克思列宁主义在中国传播译介的历史，而且通过人物关系的链接，揭示了一代代真理的传播者薪火相传的精神谱系。
（据《人民日报》（海外版） 作者：丁晓原）