■ 深圳特区报记者 赵玉
近日，龙华区外文巡查特色实践系列活动第十期打卡活动在深圳美术馆（新馆）举办，来自辖区的20余名六年级学生及带队老师参与本次活动。活动特别邀请来自罗马尼亚的Sava Tomoiaga、来自英国的Dean Ancill两位外籍专家现场指导，带领师生团队对美术馆展厅、展品介绍、指引标牌等公共区域的双语标识开展实地巡查。
活动现场，龙华学子首先留意到馆内所有展厅上墙的展品介绍均已配套规范的双语对照翻译，整体场馆国际化氛围浓厚。在巡查过程中，同学们针对部分标识翻译的细节疑问主动向外籍指导老师请教，在面对面的互动交流中巩固外语知识、辨析翻译表述的精准性，把课堂上学到的语言知识直接运用到了实景场景当中。
本次活动是龙华区今年持续推进的外文巡查特色实践系列活动的重要一环。为持续优化城市国际语言环境，龙华区外事局联合龙华区教育局于2026年7月正式发起“城市啄木鸟，‘译’起龙华行”双语标识纠错趣味活动，广泛发动初、高中学子和外语教师以“啄木鸟”精神为城市“捉虫”，发现、记录并协助纠正公共场所双语标识中的各类错误，打造了一场兼具城市治理服务属性与趣味性的社会实践课程。
据了解，该系列活动汇聚了外籍专家、外语教师及辖区青少年学子等多方力量，带领龙华学子陆续走进产业园区、文化场馆、红色阵地、公园商圈、交通枢纽等各类城市公共空间，系统性开展双语标识纠错工作。项目采用“打卡式”实景研学模式，每月开展1至2场特色活动，每期定制专属文旅融合巡查路线与学生研学任务卡，将巡查现场打造为行走的课堂，让学子们带着明确的学习任务实地打卡、排查纠错，真正实现寓教于乐，做到带着任务而来、满载收获而归。与此同时，全区各中学也在师生群体中常态化推进“城市啄木鸟，‘译’起龙华行”相关工作，由师生合力对辖区公共场所外语标识开展全面“体检”，推动公共标识外文翻译规范化。