深圳特区报广州9月3日电（驻穗记者 陈行）第六届粤港澳大湾区文学周期间，花城出版社“蓝色东欧”项目策划人朱燕玲，与翻译家、诗人高兴，翻译家、作家余泽民，在广州进行一场对谈。
去参加对谈的路上，朱燕玲和余泽民并肩坐在大巴车上，两人聊起高兴拟定的对谈题目——“边缘的光泽”。朱燕玲和余泽民均表示，简单的几个字，把那么多年的坚持、那么多人的心血，都收进去了。
故事要从2009年说起。青海湖畔，朱燕玲与高兴初次相识。彼时她是《花城》杂志编辑，他是《世界文学》主编。聊起东欧文学出版现状，高兴直言：东欧文学在国内出版零散，多局限于“红色经典”。“这里面是不是有一个空白？”两人一拍即合。一个旨在系统译介东欧文学作品的出版计划，就这样在高原的风中萌芽。
项目启动时，高兴提议以“蓝色东欧”命名。这个意象源自流经东欧的多瑙河——河水不是真的蓝色，但约翰·施特劳斯的圆舞曲《蓝色多瑙河》早已深入人心。高兴说，多瑙河是余泽民每天散步都会去的地方，这条河不仅流经地理的欧洲，也流经译者的日常生活。更重要的是，“蓝色”象征着天空，意味着更加广阔、深邃的文学空间。
朱燕玲起初只打算“先做几本试试”，当时的社长拍板：“要做就做100本。”一句话，将一个试探性的小项目，推向宏大的文化工程。话里有一种广东式的果敢——不瞻前顾后，认准一件事，就极致笃行。10余年间，“蓝色东欧”大型文学译丛已出版近70种图书，涵盖波兰、匈牙利、捷克、罗马尼亚等国文学精品，90%为国内首次翻译引进，先后4次获得国家出版基金资助，是中国出版界规模最大的东欧文学译介工程。
东欧文学在中国读者中的面貌，由此被彻底改写。47年前，《花城》杂志创刊，在那个文学刚刚复苏的年代，为无数写作者推开一扇门。10余年前，“蓝色东欧”接过这把钥匙，继续为读者打开另一扇门。