前海法院ADR国际商事争议解决中心 多语种服务助力跨国纠纷高效化解

深圳特区报讯（记者 曾逸敏 通讯员 刘畅）“没想到过程比想象中顺利，法官准确的韩语翻译帮助我们快速了解到对方的想法。”近日，在前海法院的柔性调处下，王先生与来自韩国的李先生在调解协议上郑重签字，达成协议，一场近两年的跨国借贷纠纷终于画上句号。

2023年3月，王先生进入某公司工作，成为李先生的下属。不久，李先生因资金周转需要，向王先生提出借款。随后，王先生通过微信向李先生转账共计9万元。双方签订借条，约定2024年1月前还本付息。然而，还款期限过去了一年多，李先生仅归还部分款项。无奈之下，王先生将李先生诉至前海法院。

受理案例后，承办法官意识到其中的棘手之处：这是一起典型的跨国民间借贷纠纷，影响纠纷化解的是身份差异、语言障碍、法律认知这三重“壁垒”。

面对难题，承办法官启用了“法官+香港调解组织调解员”的联合调解模式，并提供前海法院ADR国际商事争议解决中心多语种调解服务，确保法理要义与情理诉求都得以完整、精准地传递给双方当事人。在前海法院多轮调解下，双方当事人逐渐达成一致，最终签订了调解协议。

据了解，随着跨境商贸活动的日益活跃，前海法院探索组建具备国际化、专业化素质与能力的解纷人才队伍，选聘具备外语语言能力的法律专业人士担任特邀调解员，为域外当事人提供多语种纠纷解决专业服务。目前，前海法院ADR国际商事争议解决中心能提供英语、法语、韩语、德语、俄语等多语种服务。