“冷静期”为加盟创业装上“缓冲阀”
近日，最高人民法院发布一批商业特许经营典型案例。其中一起聚焦“冷静期”条款适用的案例，以法定权利为普通创业者撑腰，为加盟市场划定清晰边界，引发公众关注。《商业特许经营管理条例》设立“冷静期”条款，赋予被特许人在签约后一定期限内单方解除合同的权利，旨在为冲动投资设置“缓冲阀”，给仓促决策预留合理纠错空间。该判决清晰划定了“冷静期”制度的司法适用边界，明确以“未实际利用经营资源”作为合理行使权利的判断标准，为同类案件的办理提供了明确指引。
——法治日报
严防山寨政务APP消解数字民生安全感
近日，苹果应用商店曝出仿冒福建官方政务平台的山寨应用“闽证通”，与正规政务APP“闽政通”高度相似。政务APP不是普通的互联网产品，而是数字民生的“关键入口”，有着天然的公共属性与公信力底色。这类山寨应用早已超越侵权抄袭范畴，沦为威胁群众数字安全的隐形陷阱。整治相关乱象，必须严把准入关口，对上架政务应用逐一核查开发主体资质、官方授权文件、政务服务备案信息，严禁个人开发者、非授权机构复刻高仿政务APP。——北京青年报
翻译何时不再“翻车”
“开水间”的英文标识竟是“Open Water rooms”？近日，有媒体曝光一高速服务区内的标识出现奇葩翻译，令人哭笑不得。标识“翻车”，表象是语言问题，背后却是思维方式的滞后、管理机制的失灵，“文化窗口”沦为“负面展板”，实属不该。山西部分景区邀请高校学者、外事从业者等参与多语种译写；深圳开启公共区域外文标识“大体检”，热情邀请市民“找茬”……这些正面案例也表明，翻译不能只是一“翻”了之，专业精神、责任意识必须到位。
——南方日报
（整理：钟智维）