云 舒
标识是城市递给世界的一张名片。今年是APEC中国年，深圳将迎接八方来客，标识国际化、规范化，十分重要。
标识国际化，并非简单标注外语，而是要遵循“信”“达”“雅”的专业原则，做好文化的准确转译。一则好的标识，应当位置得当、内容准确、翻译得体，既能提供清晰指引，也能成为展现文化内涵、讲述中国故事的窗口。反之，若翻译失当，如“小心地滑”误为“Carefully Slide”；或忽视文化差异，如“toilet”前随意添加“public”，在某些文化中可能产生负面联想。这样的翻译非但起不到指引作用，还可能损害城市形象。
标识虽小，却是检验城市管理水准和服务意识的“试金石”。我国已出台《公共服务领域英文译写规范》等国家标准，为标识译写提供了明确指南。关键在于落实落细，提升精细化水平。深圳作为“设计之都”，更应在细节上下功夫，将标识打造成展示城市品格、传递开放包容形象的精致窗口。
方寸之间，彰显文明与温度。以精准译写提升标识品质，让每一位来访者都能感受到深圳的用心与友好、开放与包容，这也是城市现代化治理的题中应有之义。