电子报阅读机
2025-12-24
星期三
当前报纸名称:湛江日报

《红楼梦》之“套对联”

日期:04-02
字号:
版面:第5版:阅读+ 文化       上一篇    下一篇

  近日读《红楼梦》,在卷十七“大观园试才题对额荣国府归省庆元宵”中,大观园建好后,贾政领着贾宝玉及众清客一行,游园以题匾额对联,到了一处,宝玉吟出一对联:“吟成豆蔻诗犹艳,睡足荼蘼梦也香。”然后贾政说,宝玉套的是旧时常见的一联“书成蕉叶文犹绿,吟到梅花句亦香”,不足为奇。此时,身旁的一众清客说了,李太白《凤凰台》之作,全套《黄鹤楼》,只要套得妙;而细评起来,方才宝玉这一联竟比“书成蕉叶”尤觉幽雅。

  看到这里,姑且不论宝玉的对联套得如何,我赶紧去看了一下李白是如何套的《黄鹤楼》。

  崔颢的《黄鹤楼》:昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。而李白的《登金陵凤凰台》也的确套得妙,至于妙在何处,自有历代大家之言,不需赘述:凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。三山半落青天外,二水中分白鹭洲。总为浮云能蔽日,长安不见使人愁。

  说起这个“套”字,我想起歌坛的一件往事。记得台湾的诗人余光中写过一首诗叫《江湖上》,后来被誉为“台湾民歌之父”的杨弦谱曲,成为一首民谣歌曲:

  一双鞋,能踢几条街?

  一双脚,能换几次鞋?

  一口气,咽得下几座城?

  一辈子,闯几次红灯?

  答案呀答案,在茫茫的风里。

  一双眼,能燃烧到几岁?

  一张嘴,吻多少次酒杯?

  一头发,能抵抗几把梳子?

  一颗心,能年轻几回?

  答案呀答案,在茫茫的风里。

  为什么,信总在云上飞?

  为什么,车票在手里?

  为什么,恶梦在枕头下?

  为什么,抱你的是大衣?

  答案呀答案,在茫茫的风里。

  ……

  而这首诗,据余光中自己说,就是套鲍勃·迪伦的《Blowinginthewind》这首词而写的。

  我在网上,又将这两首歌反复听了好几遍,有趣的是,杨弦在台上演唱《江湖上》的时候,也是“套”着鲍勃·迪伦的样子,手里抱着吉他,脖子上架着一把口琴来伴奏。

  于是,我也套着上面的这两首歌,写下这首歌词《答案在风里飞》,向以上三位前辈致敬:一只蝼蚁,要在地上爬过多少路,它的努力才能被看见?一生路途,要在世间碰过多少壁,才知道哭也是笑,笑也是哭?一场美丽的梦啊,要醒过多少回,最后才发现有梦真好?我亲爱的朋友,亲爱的朋友,答案在风里飞,在风里飞。

  一块石头,要在怀里捂上多少年,它才有了玉一般的暖?一把吉它,要在月下弹奏多少遍,才触动你的心弦,我的心弦?一颗爱人的心啊,要破碎多少次,才不再需要缝缝补补?我亲爱的朋友,亲爱的朋友,答案在风里飞,在风里飞。

  一只蝴蝶,要让翅膀扇动多少次,它才掀起了狂风巨浪?一蓑烟雨,要在风中吟诵多少遍,才懂得要勇往啊,也要归去?一双少年的眼啊,要越过几重雾,才能把人间悲欢一一洞穿?我亲爱的朋友,亲爱的朋友,答案在风里飞,在风里飞。