致苏格拉底

一

你不允许

任何人讲假话

在你的城邦里

必须把真实看得高于一切

你也不允许

荷马史诗里的众神

那么容易陷入情绪激动的飓风

要学会克制

如同抵挡一场肠胃里的饥饿

写诗的人和讲故事的人

都要恰如其分

不管是叙述还是模仿

请摒弃挽歌式的吕底亚调和伊奥尼亚调

只留下两种就好：一刚一柔

二

如果乐器是必需的

我们不需要更多的琴弦和曲调

只留下七弦琴和短笛吧

前者给你

在城邦里负责净化耳朵

后者给我

在乡下牧羊时吹着玩儿

还必须考虑节奏

那种有秩序和勇敢的生活节奏

如果问我

我喜欢英雄体，类似进行曲那种

我想让生活去迎合它

而不是恰恰相反

美和丑于此何干呢？

不必再追问格劳孔了

也不用再问戴蒙

只是要严格监督诗人

看他写出怎样的诗篇

三

把身体交给心灵？

还是把心灵交给身体？

这是个悖论

人如果总是沉睡

身体将变成一块沼泽地

一些无知的鸟儿会来栖息

终宵不眠的人

并不能饮下所有的水

如果可以

让我品尝来自雅典的甜糕点吧

或许，吃一口

能想起一件甜蜜往事

那些因为登高而折断腿的人

可以去找阿斯克勒比斯

他只医治身体健康的人

对真正病入膏肓的人

不屑一顾

四

尽管那个女人身体衰老

双目将要失明

肺里阻塞的气流让她通宵咳嗽

只要心肠不坏

就能成为一个好法官

身体里携带黄金的人

注定会成为王

守护他的人

天生被注入了白银

而我的双手里，除了废铜烂铁

一无所有

身体里自带金银的人啊

不要再贪图

世俗的珠宝

否则，你将再次化为尘土

听老苏格拉底的准没错

五

假定，你的城邦已经建立

守卫它的人控制有度

让它——

既不会太大

也不会太小

如你所愿

就用音乐来守护吧

别什么都指望法律

那将陷入危险的境地

我们都像小孩子

更喜欢有趣的游戏

去收集所有的灯光吧

如果不够

可以借用星星之光

在白天，我们还可以依靠太阳

直到把正义照亮

六

如果躯体的疼痛是必需的

请让我在清醒的时候面对

就像面对智慧、勇敢、节制和正义

你所提及的四要素

为了当上色雷斯人或西徐亚人

我已准备好狐皮帽和高筒皮靴

以及弓箭，以及所有能够马上出发的东西

只等着你一声令下

我策马扬鞭

就像你说的

当我走向自己

也就走向了一个王国

当我拥有了智慧和理性

这个王国也是

七

那些不小心掉进水里的人

要拼命游起来吗？

还是任由身体，像被伐下的圆木头

随波逐流？

让我们赤裸身体坦诚相见吧

就像刚睁开眼的新生儿一样

身体会自动走到大自然的训练场去

接受严酷考验

既然美德可以做衣服

我们无需为此羞耻