本报讯（通讯员 钱 莉）近日，张家港市法院采用“手语翻译”无障碍调解模式，妥善化解一起涉及聋哑当事人的离婚纠纷。
原告张先生和被告李女士均为聋哑人士，二人于1999年组建家庭，婚后孕育子女。双方自2007年起因感情不和正式分居，此后十余年各自生活。张先生向法院提起离婚诉讼，请求依法解除与李女士的婚姻关系。
为确保调解过程中信息传递的准确性与沟通有效性，法官特邀专业手语翻译全程提供精准同步翻译，确保双方意思表示真实完整。同时，法官主动向当事人阐释法律援助政策，引导其根据自身需求自愿申请专业律师援助，由法律工作者全程参与调解，无偿提供法律支持与权利指导。
调解当日，法官在手语翻译的配合下，引导双方回顾婚姻历程，明确双方争议焦点。家事纠纷的化解，不仅需遵循法理，更需兼顾人情。法官耐心疏导，劝说双方放下过往纠葛，理性面对结局，妥善协商后续事宜。法律援助律师全程陪同沟通，通过书面文字向李女士逐项说明离婚后的各项权利及补偿款项的法律依据，并结合十余年分居的现实情况，协助其作出合理判断。
经多轮沟通，双方逐渐放下了积累十余年的隔阂，坦然接受感情落幕的结局，最终自愿达成调解协议。张先生主动提出向李女士支付经济补偿，给予李女士相应的生活保障。