“法润无锡”又暖又实_江苏法治报_2023年02月24日A02

（上接1版）据了解，无锡市司法局还组织80余名专业律师，成立了劳动法律服务团，走进工地与企业审查劳动合同，开展主题法治宣传活动，张贴法律服务公示牌，畅通法律咨询渠道，为农民工群体提供更加便捷优质的法律服务。

公证服务 助企纾困促发展

日前，无锡市梁溪公证处办理一起涉及知产侵权的双语证据保全公证，承办公证员发挥英语专业优势，主动检索相关英文技术文献，为当事人提供了较为全面的“在先使用”证据并办理公证，促成相关纠纷得到和解，为企业挽回经济损失近30万元。

2020年底，某同类型企业以侵犯产品专利权为由，将无锡某机械制造企业告上法庭，要求赔偿人民币30万元。为维护企业合法权益，企业经营者邵先生向梁溪公证处申请办理证据保全公证。经严谨分析，公证员指出，仅依据现有证据难以直接支持其主张。出证后，公证员密切关注案件进展，并主动发挥自身的英语专业技能，以保全证据中的英文介绍作为关键词进行网络搜索，并对相关性能参数进行分析，最终帮助邵先生形成了更完整有效的“证据链”，并再次为其办理证据保全公证，以此固定了通过网络查找该文献资料的途径及查找到的数据内容。

为保证公证书内容更加直观和方便使用，公证员以英文原文的形式办理了网络页面数据保全，并指定具有翻译资质的专业翻译公司对页面内容进行翻译，将该证书以中英译文文本相符的形式向审判机构提交。在邵先生向最高法院提起上诉后，最高法院立案组成合议庭审理，并采信了此次公证证据，最大限度地为当事人挽回经济损失，有效维护了当事人的合法权益。

新时代赋予新使命，新征程呼唤新作为。为群众办实事办好事，这是司法行政人的初心与担当。无锡司法行政系统立足点滴小事，不断细化为民服务措施，用实际行动践行为民服务的初心和使命，从群众的困难入手，从最突出的问题着眼，积极为群众排忧解难，在维护司法威严的同时，不断传递法律的温度，切实增强人民群众的幸福感、安全感和法治获得感。