是“Taizhou”不是“TAIZOU”，这里拼写有误
本报讯（记者 晓风）近日，市民周女士向本报热线反映，海陵区京泰路街道京泰市民广场周边石柱上，“泰州”的英文译写疑似出现错误——本应是规范拼音“Taizhou”，却被刻成“TAIZOU”，她希望相关部门尽快更正，避免误导他人。
周女士的儿子刚上一年级，正在系统学习拼音，平时爱留意路边标牌上的字母拼写。她说，前几天放学途经广场时，孩子突然发现石柱上“泰州”的拼音标注和课本里的不一样，回家后特意翻阅《新华字典》核对，确认石柱上的拼写有误，便立刻把这个发现告诉了妈妈。
据悉，京泰市民广场去年下半年完成升级改造，总面积近千平方米，园内绿植葱郁，设有健身路径、凉亭、长椅等设施，是周边居民健身休闲的好去处。值得注意的是，广场东侧紧邻泰州市二附中东校区，对面就是泰东实验幼儿园，日常往来的学龄儿童不在少数。
日前，记者实地探访。京泰市民广场坐落于浙江路与永吉路交叉口，广场外围设置了一圈高约40厘米的石柱，共36根。俯身细看，每根石柱的正、背面均刻有“中国泰州”四字，下方标注的英文译写为“TAIZOU CHINA”，并非拼音字母。
省泰中英语老师乔霖琳告诉记者，除少数城市保留历史惯用英文名或存在不同拼写形式，中国城市英文名称通常以汉语拼音方案为主要拼写规范，采用“首字母大写、连写无空格”的形式，如泰州（Taizhou）、南京（Nanjing）、苏州（Suzhou）、景德镇（Jingdezhen）等；部分城市因音节特点需特殊标注，例如“西安”译为“Xi'an”，通过单引号区分音节以确保发音准确。
此外，记者还了解到，由于英文书写不标注声调，如果两地拼写字母相同，译写就无法区分，如泰州和台州、陕西和山西。为避免混淆，陕西的英文拼写采用国语罗马字拼音方案的标调法，将第三声的“陕”重复元音字母“a”，拼写为“Shaanxi”，而山西的拼写为“Shanxi”。为此，有网友建议提出，可通过微调拼写（如其中一地改为“Taiizhou”）进一步明确区分泰州和台州。
记者随后联系海陵区京泰路街道办事处，工作人员核实情况后回应说，已第一时间对接石柱加工制作单位，将对36根石柱上的错误译写统一整改，近期将更正到位。