□记者 宋浣竹
8月26日，市档案史志馆工作人员前往新庄街道洪巷村67岁村民朱爱平的家中，为他送上收藏证书。历时17年，朱爱平利用业余时间走访采风、整理考据，独立完成近14万字的书稿《乡音如酒——宜兴方言（东乡）词语拾注》。为守护乡土文脉，他将完整书稿无偿捐赠给市档案史志馆，并向社会开放共享。
洪巷村地处宜兴传统东乡渎区，这里的口音、词汇特色鲜明，是宜兴方言体系中较具地域辨识度的一个分支。“随着时代变迁，年青一代很少使用本土老话，诸多承载乡村记忆的俚语、俗语等日渐式微。”朱爱平说，感觉到熟悉的乡音渐渐淡出生活，热爱方言的他满心焦灼。2006年，一个守护乡音的念头在朱爱平心底萌生，他下定决心要把可能即将消逝的东乡方言搜集留存下来，为家乡守住这份珍贵的语言记忆。从此，记录方言这件事，融入他生活的点滴。
没有专业团队协助，也没有现成资料参考，这场漫长的方言记录，全程由朱爱平一人完成。彼时的他，还在一家民营企业上班。繁忙的工作之余，他将碎片化时间全部用来捕捉乡音，一边追忆儿时乡语，梳理记忆中的方言体系；一边深入乡野采风求证，补全遗漏词句。“有时半夜醒来，脑子里突然蹦出几句俚语或儿歌，我就马上爬起来，拿出本子记下来，就怕转头忘掉。”朱爱平回忆道。一本边角磨得起毛的软皮本子和一支笔，是他的随身标配。乡村街巷、田间地头，但凡听见特色土话，他便凝神细听、随手速记。有一次，盛夏午后酷暑难耐，朱爱平在村里碰到几位纳凉闲谈的老人。老人们唠起过去有关圩堤劳作、渎区捕鱼、田间耕种的老话，细数沟光（大田分成几长块的小沟渠用于排水）、节镰（割稻用的工具）、了吊（用于扣袋的绳子）等方言词汇。朱爱平顾不上烈日炙烤，蹲在一边以膝盖当桌，一笔一画快速记录，汗水顺着额头不断滴落，他也浑然不觉。17年间，他就这样满满当当记了十多本厚厚的笔记本。
方言搜集只是开始，后续的字音考证、词义梳理、体系归类、文稿编撰，工序繁琐且枯燥。十余年间，朱爱平日复一日伏案整理，逐字逐句推敲考据，剔除谬误、补充释义、梳理源流，搭建起整部书稿的完整框架。2023年，《乡音如酒——宜兴方言（东乡）词语拾注》终于定稿。全书内容精炼、体系清晰，聚焦宜兴东乡独有方言，主要分为常用字读音、词汇、俗语、儿歌儿戏四个板块。书稿详细梳理了东乡方言无翘舌音、特色合音词等发音规律，并标注了读音和释义；词汇部分分门别类，收录了渎区专属的农事、建筑、器物、生活气象、人物称谓等千余条特色方言词汇；同时系统整理了东乡独有的口头语、惯用语、谚语、歇后语、趣味儿歌与乡村风俗，完整展现了太湖渎区东乡人的生产生活场景与乡土风情。
“我不求名利，只希望这些本土老话能被好好留存，让后人听得懂乡音、记得住乡愁。”朱爱平说。如今，他因病痛身体大不如前，已无力深耕方言研究与整理工作，身边也无人愿意接续这份事业。为避免十多年心血被岁月埋没，他思虑再三后做出决定：放弃出书留念的计划，将完整书稿无偿捐赠给市档案史志馆，向全社会开放共享，为宜兴东乡方言保护贡献一份力量。市档案史志馆相关负责人表示，朱爱平编撰的《乡音如酒——宜兴方言（东乡）词语拾注》集中反映了宜兴东乡方言特色，属于市档案史志馆征集范畴，他们将做好书稿整理、保管与开发利用工作，并面向社会提供查阅利用服务。
让人欣喜的是，朱爱平对家乡方言的保护，牵动了宜兴游子的故土深情。近日，远在美国纽约市立大学的宜兴籍博士Jie，听闻朱爱平的事迹深受触动，而她的核心研究方向正是濒危语言记录与保护，她计划利用自身专业以及申请到的校级专项小额基金，整理完善这份方言书稿。后续，她将对接市档案史志馆，推动相关资料公开乃至出版，接续乡音守护事业。