夏天的午后，宜兴的雷阵雨总是来得急去得也快。云散天开的时候，如果你运气好，会看见一道彩虹架在天边。这时候，家里的老人会眯着眼望向窗外，嘴里念叨一句：“东鲎晴，西鲎雨。”或者“东鲎日头，西鲎雨。”意思是：彩虹出现在东方预示天晴，出现在西方预示有雨。
把彩虹称之为“鲎”，其实由来已久。南宋学者戴侗在《六书故》中记载“越人谓虹为鲎”。
为什么要把美丽的彩虹叫做“鲎”呢？有研究称，这一称呼极有可能源于古汉语中的“雩”字。《尔雅·释天》里有“螮蝀谓之雩。螮蝀，虹也”，后来，“雩”在方言语音演变中读音趋近“鲎”，后人不知本字遂以同音字“鲎”代写。
现在的宜兴话里，大家已经不太单说“鲎”字了。但在形容某种颜色红得发亮时，老人们还是会习惯性地冒出一句：“红鲎鲎的！”另外，老一辈还会训斥孩童：“背挺直，别鲎背。”（四月未央）