“佬”是一个在方言中极具特色的字,在普通话中用法不多,常指成年男子,并多用作贬称。鲁迅先生笔下“阔佬”一词,就含着轻蔑的意味。
然而,在宜兴话里,“佬”却常有褒义,表达赞叹、欣赏之情。比如“这东西灵佬”“姑娘漂亮佬”……用得还相当频繁。在宜兴,小孩叫“小佬”,老人叫“老佬”,大的叫“大佬”,小的叫“细佬”,这个字几乎融入了日常生活中的称呼里。
“佬”常跟在形容词后面,像“粗佬”“胖佬”“红佬”“长佬”“方佬”“圆佬”等等。这里的“佬”没有实际意义,作用类似普通话里的“的”,比如“粗佬”就是“粗的”,“瘦佬”就是“瘦的”。
要是放在名词后面,前面一般要加个及物动词,像“结疤佬了”“开锅佬了”。这种用法在周边方言中也有差异,比如上海、无锡话中一般用“噶”,说“好噶”“坏噶”。而宜兴人嘴里的“小佬”,在无锡话中却是“佬小”。一湖之隔,说法颠倒,可见方言的鲜活有趣。
(吴达如 谈伟光)