宜兴话
儿子办事大手大脚,不算算自己的经济收入,任意花钱,买了这样,又要买那样。父母见了心痛,连忙说:“不要买了,省省吧!”
“省省”两字,是宜兴人常用的一句口头语。“省省”者,节俭也。“省”有节省之意。翻阅古籍,古人对“省”字的解释有去之、除去之意。《国语·周语下》:“夫天道导可而省否?”韦昭注:“省,去也。”《汉书·元帝纪》:“太仆减谷食马,水衡省肉食兽。”颜师古注:“省者,全去之。”“省省”两字重叠,加重了语气,更强调注意节俭。清代平步青《霞外捃屑·释谚·省省》:“越呼俭约为省,并有呼省省者。”可见,“省省”一语在清代即已有之,至今也有数百年了。
“省省”一语运用十分普遍,在家里、商店、工厂等地都可以听到,尤其是一些老年人,“省省”两字常挂在嘴上,可见宜兴人是非常注意节俭的。“省省”除了俭约之外,还有免除、作罢之意。如某人看中一件高档物品,价格昂贵,但手头款子不够,欲借钱去买,有人就劝他:“你还是省省吧,借债买东西,何必呢!”这个“省省”就有免除之意,即不要买了。
此外,“省省”还是劝诫之语。如某人去做一件不好的事情,或不自量力好高骛远,朋友就劝道:“你搭我省省吧,不要去做这种事情了。”
(摘自宜兴市政协学习文史委员会编纂的《宜兴方言》)