从常州走出的世界大师

刘焕焕 文/图

他是享誉世界的中国现代语言学之父，他是被称为“中国的舒伯特”的现代音乐先驱，他是清华国学研究院最年轻的导师，也是通晓33种汉语方言以及英法德日等多种外国语言的“翻译天才”……“教我如何不想他”“教我如何不想她”，是他穿越时空与家乡的对话，他是世界的赵元任，是永远的常州人赵元任。

本月24日上午10：30，由清华大学校史馆、常州工学院、常州西太湖科技产业园主办，伟驰控股集团有限公司、西太湖美术馆、青果巷赵元任艺术中心承办的“教我如何不想她——赵元任影记”将在西太湖美术馆开幕。展览以影像全方位呈现这位“好玩儿的大师”的传奇一生，回顾他与家乡的历史记忆，致敬他在世界语言学、音乐学、翻译学、哲学等领域的重大贡献。

作为首个在家乡常州举办的个人影像展，现场将分“留学十年、忙碌的一年、环球之旅、清华国学研究院、中央研究院史语所、海外萍踪”六个部分呈现赵元任先生的学术成就、社交游历、生活趣事等影像资料，并以灯箱等多元的展陈形式丰富观众的体验感。本次展览还特别设置了“偶瓜瓜来咧（我们回来了）”单元，梳理回顾了赵元任及家人5次回到家乡常州的历史，现场除播放赵元任先生亲唱版本的《教我如何不想她》外，还为观众设置有更多互动体验单元。

赵元任毕生致力于语言学理论与实践的探索，是中国学者全面利用现代语言学理论研究中国语言并取得世界性声誉的第一人。先后出版了《现代吴语的研究》《中国话的文法》《国语留声片课本》《汉语声调实验研究》等语言学研究著作，是驰名国际的结构派语言学家，被公认为中国现代语言学的奠基者。同时，他率先将西方音乐的技巧和中国传统音乐相结合，探索和创作出一批具有中国民族风格的“中国音乐”，一生创作了140余首音乐作品，生前正式发表共40余首，先后出版了《新诗歌集》《儿童节歌曲集》《民众教育歌曲》等音乐作品，开辟了中国现代音乐的新纪元。

1926年，赵元任为《教我如何不想她》谱曲，这首歌被广为传唱，载入中国现代音乐史册。

作为杰出的翻译家，除学术论著外，他还翻译了《阿丽丝漫游奇境记》《走到镜子里》《软体动物》等家喻户晓的文学著作。其中《阿丽丝漫游奇境记》被视为“‘五四’初期外国文学白话文翻译的重要成果之一”。

赵元任的一生，与时代共命运：早年赴美留学，归来热心国语运动，教学于清华园，研学于中研院；考察方言，遍访中华大地，战火纷飞，流离转徙海外，终成中西学术文化之津梁人物。他一生勤于研究，笔耕不辍，留下了等身著作，为推动科学知识在中国的传播、中国科学事业的发展作出了突出贡献。

本次展览展期至9月20日，免费面向公众开放。金秋即至，去西太湖赴一场与大师的约会吧！