恽铁樵：与林纾齐名的常州翻译家

恽铁樵（1878-1935）是常州西夏墅人，名树珏，字铁樵，别名冷风、药盦等等。弱冠时期在家乡接受传统的私塾教育，古文基础坚实；1903年入上海南洋公学（今上海交大前身）攻读英语专业；1906年毕业，先后在长沙、上海任教；1911年，经人介绍入商务印书馆，任编译所编译员；1912年任《小说月报》主编；1920年6月离开商务印书馆，弃文从医。1935年7月病逝。

恽铁樵的翻译始于1910年。1910-1911年间，他模仿当时坊间非常有名的翻译家林纾的笔法，以章回体小说形式翻译了《豆蔻葩》等三部长篇通俗（言情）小说，发表在《小说时报》上，赢得读者的追捧。他的翻译作品主要有：言情小说如《豆蔻葩》《黑衣娘》等5部；军事小说如《沙场归梦》《吾血沸矣》等6部；社会冒险小说如《冰洋双鲤》《金钱与爱情》《女侠》等10部；散文游记如《印度婚嫁志异》《弗罗列达横海铁道记》等5部；科学类小说如《催眠术》《说梦》等多种。

恽铁樵翻译言情小说，其目的是“借他山之石以攻玉”，以拓展读者视野，增加新知，宣传改良思想，推进社会的变革与进步。他说：“彼邦有男女交际可言，吾国无之，彼以自由结婚为法，我国尚在新旧嬗蜕之时……欧洲言情小说，取之社会而有余；我国言情小说，搜素枯肠而不足。”且“饾饤满纸，不可救药”。 他在翻译军事小说《献身君国篇后书》中说：“时至今日，我国对症之药，惟普及教育及军国民主义乎……一日与欧洲兵相遇于疆场，我敢誓言必不胆寒，然而不免眼热。”其时正逢第一次世界大战，恽铁樵欲借翻译军事小说来唤醒国人的爱国热情和坚强斗志，体现了他对国家对社会对民族所秉持的高度的责任感和使命感。

恽铁樵主张翻译必须忠实于原文，不能有任何的出入。在翻译《西学东渐》时，他指出：“此书悉照原本意思，不敢稍有出入，致失真相。”

恽铁樵是中国20世纪二三十年代重要的翻译家、出版家和文学家。他的翻译与林纾（林琴南）齐名，在中国翻译历史长河中是一道亮丽的风景线。