诗人翻译家屠岸

屠岸，本名蒋璧厚，1923年11月22日出生在常州官保巷外公家。后回父亲家，住常州庙西巷三十六号。其母屠时，是个了不起的女子，擅长诗、书、画和音乐。屠岸读四五年级时，其母每天晚上都教他读《古文观止》等书籍，要求甚严。屠岸自己说：“我觉得我的一生，特别是我对文学艺术的爱好，主要是母亲的影响。”

1936年，屠岸考入江苏省立上海中学，1939年转学到江苏省立常州中学；1942年考入上海交通大学；1945年赴苏北解放区；1946年加入中国共产党。上海解放后，参加上海市军管会文艺处工作；1950年调任华东军政委员会文化部工作；1951年赴北京工作，任《剧本》月刊编辑；1956年任《戏剧报》常务编委，1979年任人民文学出版社副总编辑；1983年任人民文学出版社党委书记、总编辑。2001年，他的《济慈诗选》译本荣获第二届鲁迅文学奖翻译奖。2004年，被中国翻译家协会列入文学艺术资深翻译家名单。2017年，屠岸在北京去世，他的“衣冠冢”落在家乡常州的栖凤山。

屠岸的翻译活动始于学生时代。第一首公开发表的译作是爱德加·阿伦·坡的诗歌《安娜贝莉》。从外国作者看，屠岸翻译过英国的莎士比亚、雪莱、罗伯特·斯蒂文森、威廉·莫里斯，美国的惠特曼、爱德加·阿伦·坡，印度的泰戈尔，俄国的普希金、尼基丁、马雅可夫斯基、聂克拉索夫，奥地利的里尔克，法国的波德莱尔，爱尔兰的斯蒂芬斯，苏格兰的彭斯，南斯拉夫的努西奇等等。主要译作有惠特曼诗集《鼓声》《莎士比亚十四行诗集》《约翰王》《济慈诗选》《英国历代诗歌选》《英美著名儿童诗一百首》《一个孩子的诗园》《许多都城震动了》《大臣夫人》《我们的进军》等等。屠岸唯一的汉译英作品是师陀的小说《贺文龙的手稿》，发表在1949年6月18日出版的英文期刊《密勒氏评论报》上。

屠岸认为，翻译的目的是为了文化的交流，为了人的思想之进化，情感之升华，心灵之美化，为了“真善美”。就翻译标准而言，屠岸认为，严复的“信、达、雅”三原则是文学翻译必须自觉遵守与弘扬的。在忠实和美的方面，他要求自己“既要传达原作的风格美、文体美，也要传达原作的形式美、音韵美”。

屠岸认为，翻译工作者是“文化上的普罗米修斯，他把外国的真、善、美之火拿来输送给本国的广大读者”。“这是一项崇高的事业。”他认为一个优秀的译者，在“爱”和“使命感”之外，其双语修养必须一流，必须“学富五车”，博大精深，必须有强烈的责任性。