因翻译而走上革命道路的恽代英

恽代英（1895—1931）字子毅，笔名代英、英、天逸、但一等等。他是中国无产阶级革命家和领导人，“中国青年热爱的领袖……他的无产阶级意识、工作热情、坚强意志、朴素作风、牺牲精神、群众化的品质、感人的说服力，应永远成为中国革命青年的楷模。”（周恩来语）他也是中国共产党早期著名的理论家，思想理论涉及哲学、政治、社会发展、教育、家庭伦理、宗教、妇女解放等方方面面。同时，恽代英也是一位伟大的翻译家，他的翻译作品，尤其是他翻译的《阶级争斗》是我国翻译历史长河中的一座巍巍丰碑。

恽代英的翻译活动始于1917年。主要译著有《阶级争斗》（由新青年社出版）；此外，还有分别发表在《东方杂志》《妇女杂志》和《中国青年》上的译文，内容涉及生活、养生、家庭、爱情、婚姻、儿童问题、教育、哲学、政治以及宗教等多方面，如《和平损失与战争损失》《顽童》《笑》《论睡眠》《爱情与知识》《儿童游戏时间之教育》《户外生活》《禁食疗病说》《人寿保险事业之发展与长生会》《儿童问题之解决》《卫生之婴儿哺乳法》《婴儿之体操》《聪明之女郎》《蠹鱼的故事》《美国人对于早婚之意见》《一个基督教徒讨论非基督教运动》《英哲尔士论家庭的起源》《拉法格论古代共产制》《哲学之意义》《斯通勒夫人教育学说》《自然之母教》《苏俄国家的教育》等等。

通过翻译，恽代英向国人传播西方先进的政治思想、社会制度、教育方法以及社会生活样式。通过翻译，恽代英增长了知识，丰富了自我，坚定了信念，尤其是通过翻译《阶级争斗》（这本书是深刻影响毛泽东政治信仰的三本书之一），他自己的政治信仰发生了根本的改变，从一度信仰泛社会主义（尤其是无政府主义）转变为笃信马克思主义。加入中国共产党之后，恽代英逐渐成长为一名意志坚定的无产阶级革命家。

在用翻译介绍西方的新思想、新观念的同时，恽代英也严肃地指出，原作内容有的不一定正确，有的东西不一定适合国人，因为国情不同，彼此文化存在差异。他在《<儿童游戏时间之教育>译者按》中说：“吾每译此项文字，心中辄怦怦若有所感。吾之此译，非谓吾国妇女，可一一将所言施用于吾国之家庭也。国情之不同，游戏用品之不完具，彼之所言，有非我所可行者，吾人惟当师其用意，变通而神明之耳。”恽代英对待翻译的态度是认真的、科学的，对待翻译的内容是批判的，不是一味的“拿来主义”。