资深翻译家张柏然

张柏然，1943年3月26日（农历）出生于江苏省苏州市。抗战胜利后，全家从苏州回到老家武进鸣凰。1949年，进入当地一所小学读书。1961年7月毕业于武进县鸣凰中学。同年9月以优异成绩考入南京大学外文系，专修英文。1966年毕业留校任教。“文革”期间，张柏然先后在泰州红旗军垦农场、连云港陇东中学、连云港市教育局等单位工作。

张柏然在1978年7月正式调回南京大学外文系，任英语专业老师。1985年，赴美国印第安纳大学和哈佛大学做访问学者。1988年8月，受南京大学和商务印书馆委托，负责组建南京大学双语词典研究中心，承担南京大学文科重点科研项目《综合英汉大词典》的主编工作，共3000万字，于1996年年底完成。此后，张柏然便一直致力于双语词典编纂、词典学和翻译学人才培养。1993年10月，获国务院政府特殊津贴。1998年1月，受南京大学和商务印书馆委托，正式启动《新时代英汉大词典》的编纂工程，历时6年，于2003年12月完成。

2008年4月，张柏然光荣退休。但他退而不休，笔耕不辍，出版和发表了许多高质量的编著、辞书和论文。2011年，张柏然被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。2017年5月26日，张柏然因病在南京辞世，享年74岁。2018年9月，张柏然被中国辞书学会授予“辞书事业终身成就奖”。

张柏然的翻译始于1979年，其翻译的短篇小说《职业的选择》（A Choice of Profession）发表在《译林》1979年第一期（创刊号）上；结束于2011年，以译编The Oxford English-Chinese Dictionary（《译文版牛津英汉双解词典》）为标志。张柏然的翻译主要有两类：一是文学翻译，一是辞书翻译。主要译作有：短篇小说《职业的选择》；长篇小说《鲨海涛声》（即《大白鲨》）、《超载》《金饭碗》《人生的枷锁》（与人合译）、《愤怒的群山》（与人合译）、《阿欣顿珍珠项链》（与人合译）、《现代派文学在中国》（与人合译）、《人的本性》《血谜》（与人合译）、《绿阴山强盗——约翰·契弗短篇小说集》（译编）、《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》（与人合译）、《译文版牛津英汉双解词典》（与人合译）等等。

张柏然的翻译思想集中体现在他1997年以来先后发表与出版的论文和著作中，如《译学研究叩问录》《译学卮言》以及《字林微言：翻译学、词典学序跋暨学术讲座集》等等。张柏然的翻译思想概括地讲，是“古今沟通，中西融通”，“坚持本来，吸收外来，面向未来”。这一翻译思想为建设与发展具有中国特色的中国翻译学道明了方向，明确了路径与方法，真可谓高屋建瓴，辩证而科学。