学富五车的翻译家方重

戎佩珏 戎林海

1902年重阳节，方重出生于安徽芜湖一个普通家庭。其母出自常州书香世家，外祖父曾创办县立冠英小学。方重自幼被寄养在常州的外祖父家。七岁那年，外祖父携着方重的小手，亲自将其送入了校门。在学校，除了语文、数学、史地、写字、画图外，方重开始学习英文。1916年，方重考入北京清华学校（现清华大学）。1919年，方重决定主修英国语言文学。1923年，在清华结业后即赴美留学，先入斯坦福大学，后又到加州大学继续攻读。1927年冬，方重自美返国。经同窗闻一多先生介绍，到南京第四中山大学（即“中央大学”之前身）执教英国文学。1931年，方重赴武汉大学任教，任外文系主任。1944年，受英国文化委员会之邀，方重赴欧讲学。先后在剑桥大学、伦敦大学、爱丁堡大学、布鲁塞尔大学讲学并考察。在此期间，方重利用讲学之余，悉心研究乔叟，同时潜心翻译我国古代诗人陶渊明的诗。1947年，方重回国，先后在浙江大学、安徽大学、华东师范大学、复旦大学等高校执教。1956年被评为二级教授。1957年，调至上海外国语学院（现上海外国语大学）执教，历任西方语言文学系（英、德、法语）主任，英语系主任、外国文学研究所所长。1964年，任上海市外文学会会长。1986年，方重教授成为上海外国语学院第一位博士生导师。1988年，方重教授执教六十周年之际，上海外国语学院举行了隆重的庆祝活动，表彰他六十余年来孜孜不倦、严谨治学、广育英才的崇高活动。1991年3月27日，因突发心脏病，方重在上海逝世，享年89岁。

方重的翻译篇目似乎看起来不多，但是他的译文的字数却是非常惊人。从篇目上看，方重的翻译主要有：《坎特伯雷故事集》《乔叟文集》《理查三世》《莎士比亚全集》中文版（十一卷本）《陶渊明诗文选译》（汉译英）等等。

方重在学生时代就开始从事翻译工作了。他在英国时决定选择陶渊明的诗歌进行翻译，因为他发现不少国外汉学家的译本未能充分传达原作的形式和内容。

方重认为，“搞翻译，要有一个明确的目的——介绍世界上各国文化之精华，促进各民族之间的文化交流。”“我们不能为翻译而翻译”。他认为，翻译必须忠实于原文，不仅在内容上，而且还要在形式上；不仅在语言文字上，而且在精神风貌上。为此，他提出，翻译必须以研究为基础，没有研究，就没有好的翻译；没有深入研究原文和原作者，就不会产生优秀的上乘的译文。