相城法院：干警化身“翻译员” 双语解纷化争议

近日，苏州市相城区法院成功调解一起涉少数民族买卖合同纠纷案件，圆满化解了双方当事人的债权债务矛盾。

被告某甲为辖区维吾尔族群众，自主经营一家羊肉餐饮店。原告长期为被告店铺供应饮料货品，双方长期合作、相处融洽。后因被告店铺经营期间资金周转困难，未能按时结清货款，累计拖欠原告货款数万元。原告多次催要未果，无奈诉至法院。

案件受理后，承办法官第一时间梳理案件事实、核对往来账目，发现该案中关键证据如送货记录均由被告某甲使用维吾尔族语签署。承办法官通过沟通了解到被告不认识汉字、无法精准理解书面法律文书及庭审专业术语。

为保障其充分行使诉讼权利，确保诉讼公开、透明、自愿，切实消除语言壁垒，法院专门协调维吾尔族干警麦尔丹到场，全程提供口头双语翻译服务。

在确认本案所涉证据均由被告某甲本人签署后，考虑到被告系个体工商户，店铺是其家庭主要收入来源，一次性还款将极大地加重其生活负担。

为最大限度化解纠纷、保障双方合法权益，兼顾债权人权益实现与债务人生产经营存续，承办法官秉持善意文明司法、调解优先的理念，积极组织双方开展调解工作。同时，麦尔丹耐心细致地向被告释明案件相关法律规定、调解协议的法律效力、双方的权利义务，逐一对还款方案、履约期限等核心内容进行翻译解读，确保被告完全知晓、清晰理解每一项条款内容，充分尊重其真实意愿。

在法院干警双语释法明理、耐心沟通疏导下，双方放下对立情绪，互谅互让。原告充分体谅被告的经营困境，自愿同意被告分期偿还欠款。最终，双方达成一致调解协议，全部欠款于两年内清偿完毕。双方当场签署调解协议书，握手言和，案结事了。

一纸调解书，承载司法温度，守护民生安宁。此次涉少数民族纠纷的顺利化解，既高效兑现了债权人的合法债权，又最大限度减轻了小微经营者的还款压力，保住了个体经营主体的生存活力，同时通过双语司法服务，打通了少数民族群众诉讼服务“最后一公里”。胡倩倩