本报讯 600余页的厚度、35万多字的容量……日前，由中国宜兴陶瓷博物馆牵头编纂的全国首部陶瓷类中英文对照工具书《中国宜兴陶瓷汉英简明辞典》正式出版发行。该辞典最大的亮点在于，不仅用通俗易懂的表达方式解读陶瓷专业词条，在释义翻译时还融合了外国人的阅读习惯，以更好地用国际化方式传播中国地域陶瓷文化。
该辞典由宜兴陶博馆馆长周小东任主编，南京大学贺云翱教授、中国工艺美术大师顾绍培等30余位非物质文化遗产保护领域的专家、学者和陶瓷行业内的专业人员组成专家委员会，参加撰稿编辑工作。全书包括材质、工艺、品类、俗语等12个部分，以中英文双语的形式，收录中英文辞目2576条、插图960余幅，对陶瓷文化传承创新成果进行了总结整理、精准阐述。 （赵 辉）